1 00:00:13,706 --> 00:00:19,554 Un monsieur passait par là 2 00:00:19,625 --> 00:00:24,415 Il s'est arrêté pour boire un verre alors qu'il était sec 3 00:00:24,490 --> 00:00:27,653 Au puits en dessous de la vallée, oh 4 00:00:27,722 --> 00:00:29,958 Le vert fait pousser le lys, oh 5 00:00:30,026 --> 00:00:34,467 Au milieu des buissons, oh 6 00:00:36,042 --> 00:00:38,147 Ma tasse était pleine jusqu'au bord 7 00:00:38,218 --> 00:00:40,226 Si je devais m'abaisser Je pourrais tomber dedans 8 00:00:40,298 --> 00:00:42,403 Au puits en dessous de la vallée, oh 9 00:00:42,474 --> 00:00:44,383 Le vert fait pousser le lys, oh 10 00:00:44,458 --> 00:00:48,964 Juste parmi les buissons, oh 11 00:00:49,994 --> 00:00:52,099 Il a dit : « Jeune fille, tu jures mal" 12 00:00:52,170 --> 00:00:54,057 Pour six beaux enfants elle avait supporté 13 00:00:54,122 --> 00:00:56,195 Au puits en dessous de la vallée, oh 14 00:00:56,266 --> 00:00:58,175 Le vert fait pousser le lys, oh 15 00:00:58,250 --> 00:01:02,112 Juste parmi les buissons, oh 16 00:01:03,466 --> 00:01:05,735 Si tu es un homme de noble estime 17 00:01:05,802 --> 00:01:07,690 Tu me diras que leur est-il arrivé 18 00:01:07,754 --> 00:01:09,958 Au puits en dessous de la vallée, oh 19 00:01:10,026 --> 00:01:11,881 Le vert fait pousser le lys, oh 20 00:01:11,946 --> 00:01:15,776 Juste parmi les buissons, oh 21 00:01:17,194 --> 00:01:19,104 Deux enterrés en dessous la porte de l'écurie 22 00:01:19,178 --> 00:01:21,480 Au puits en dessous de la vallée, oh 23 00:01:21,546 --> 00:01:23,456 Le vert fait pousser le lys, oh 24 00:01:23,530 --> 00:01:27,360 Juste parmi les buissons, oh 25 00:01:28,714 --> 00:01:33,351 Tu auras sept ans a- sonner la cloche 26 00:01:33,418 --> 00:01:38,120 Mais le Seigneur là-haut, il me sauvera l'âme 27 00:01:38,187 --> 00:01:41,001 De tout cet enfer 28 00:01:41,067 --> 00:01:43,074 Le vert fait pousser le lys, oh 29 00:01:43,146 --> 00:01:47,074 Juste parmi les buissons, oh 30 00:02:41,578 --> 00:02:45,222 Eh bien, qu'est-ce que c'est tu voulais me montrer ? 31 00:02:45,289 --> 00:02:47,678 Allez, Kévin. Quel est le secret ? 32 00:02:48,266 --> 00:02:49,957 Qu'en penses-tu tu fais ? 33 00:02:50,026 --> 00:02:51,749 Je redescends. 34 00:02:53,002 --> 00:02:54,725 Kévin, arrête ! 35 00:02:54,794 --> 00:02:57,183 Maintenant, Kevin, comporte-toi bien. 36 00:02:57,258 --> 00:02:59,266 Maintenant, tu es mon cousin ! 37 00:02:59,337 --> 00:03:01,509 Que dirait ton père ? 38 00:03:13,386 --> 00:03:16,069 Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, arrêtez-le. 39 00:03:16,138 --> 00:03:17,087 S'il te plaît, Kévin. 40 00:03:17,162 --> 00:03:18,853 S'il te plaît! 41 00:03:18,922 --> 00:03:21,377 Non, je vous en supplie. S'il vous plaît, arrêtez-le. 42 00:03:22,602 --> 00:03:23,976 Non, arrêtez. 43 00:03:24,042 --> 00:03:25,798 S'il vous plaît, arrêtez. 44 00:06:50,284 --> 00:06:53,131 Toi. Se lever. Se lever. 45 00:06:53,196 --> 00:06:56,457 S'habiller. Dépêche-toi. Je te veux en bas. 46 00:07:10,732 --> 00:07:12,106 Ce qui se passe? 47 00:07:12,171 --> 00:07:13,994 Je ne sais pas. 48 00:07:14,060 --> 00:07:15,489 Chut. 49 00:07:44,716 --> 00:07:45,643 Papa ! 50 00:07:45,708 --> 00:07:47,399 Où va Margaret ? 51 00:07:58,732 --> 00:08:02,627 Maman, où est le père Doyle emmener Margaret ? 52 00:08:19,020 --> 00:08:21,159 Où est ce foutu pinceau ? Où est-il? 53 00:08:21,229 --> 00:08:22,789 Descendez. Je ne te le dirai jamais. 54 00:08:22,860 --> 00:08:24,715 C'est vrai, Sonia. Péter au visage. 55 00:08:24,780 --> 00:08:26,056 Je ne lui pète pas au visage. 56 00:08:26,125 --> 00:08:28,328 Fais-le! Les vôtres sont plus odorants. 57 00:08:28,397 --> 00:08:30,087 N'y pensez même pas. 58 00:08:31,277 --> 00:08:32,803 Jésus. Comment fais-tu ça ? 59 00:08:32,876 --> 00:08:34,731 Où est la brosse qui saigne ? 60 00:08:34,796 --> 00:08:36,520 Oh, Jésus. 61 00:08:36,589 --> 00:08:38,629 Prends ce foutu truc. 62 00:08:42,124 --> 00:08:43,947 C'est mon tour maintenant. 63 00:08:44,013 --> 00:08:46,314 Je n'ai que 18 ans. J'en ai 2 de plus. 64 00:08:46,381 --> 00:08:48,453 Vous êtes sur 20 ! J'ai compté. 65 00:08:48,524 --> 00:08:51,590 Si vous n'arrêtez pas de vous battre, Je vais le faire moi-même. 66 00:08:53,932 --> 00:08:56,714 N'est-ce pas un péché d'être belle ? 67 00:08:56,781 --> 00:08:58,406 Non. Regardez la Vierge Marie. 68 00:08:58,476 --> 00:09:01,062 Elle est belle, n'est-ce pas ? 69 00:09:01,133 --> 00:09:04,449 C'est un péché d'être vaniteux. La vanité est un péché. 70 00:09:10,029 --> 00:09:11,436 Alors, comment t'appelles-tu, magnifique ? 71 00:09:11,501 --> 00:09:12,581 Bernadette. 72 00:09:12,653 --> 00:09:13,733 Vous êtes beau. 73 00:09:13,805 --> 00:09:15,049 Bernadette. Joli nom. 74 00:09:15,117 --> 00:09:17,189 Le nom de ma grand-mère. J'en suis très friand. 75 00:09:17,261 --> 00:09:18,952 Alors tu viens pour nous faire un bisou ? 76 00:09:19,021 --> 00:09:20,003 Aucune chance. 77 00:09:20,077 --> 00:09:22,051 Regarde tes jambes, mon amour. Continue. 78 00:09:22,124 --> 00:09:23,368 Excusez-moi? 79 00:09:23,436 --> 00:09:25,476 Montre-nous un peu de jambe. Continue. 80 00:09:25,549 --> 00:09:28,233 Montre-nous un peu plus qu'un peu de jambe. Allez. 81 00:09:28,301 --> 00:09:30,570 Tu passes tout ton temps traîner dans les terrains de jeux ? 82 00:09:30,637 --> 00:09:32,066 Lequel d'entre nous aimez-vous ? 83 00:09:32,141 --> 00:09:33,286 Elle m'aime. 84 00:09:33,357 --> 00:09:36,553 Comment pourrait-elle t'aimer avec le ventre sur toi ? 85 00:09:36,621 --> 00:09:38,476 C'est vrai, les gars. C'est assez. 86 00:09:38,541 --> 00:09:40,364 Déplacez-le ou j'appelle les gardes. 87 00:09:49,997 --> 00:09:52,364 C'est une vraie bourrin, n'est-ce pas ? 88 00:09:52,429 --> 00:09:55,048 - Donne-nous juste un baiser. - Effronté. 89 00:09:55,117 --> 00:09:57,451 - Pourquoi pas ? - Je ne suis pas ce genre de fille. 90 00:09:57,517 --> 00:10:00,299 Tu ne disais pas ça quand tu sortais avec moi, n'est-ce pas ? 91 00:10:01,773 --> 00:10:05,122 - Tu nous fais un bisou ? - Elle nous taquine maintenant, c'est vrai. 92 00:10:05,197 --> 00:10:06,091 Venez. 93 00:10:06,157 --> 00:10:08,328 Tu as une très belle apparence conseil d'administration, Bernadette. 94 00:10:55,438 --> 00:10:58,220 Il est beau, n'est-ce pas ? 95 00:10:58,285 --> 00:11:00,195 Regardez son petit chapeau. 96 00:11:01,869 --> 00:11:03,560 Maman. 97 00:11:03,630 --> 00:11:06,445 S'il te plaît. Voudriez-vous simplement le regarder ? 98 00:11:07,470 --> 00:11:09,892 C'est ton petit-fils. 99 00:11:11,213 --> 00:11:14,028 Maman, j'ai dit que je suis désolé. 100 00:11:14,093 --> 00:11:16,908 Je sais que c'était un péché ce que j'ai fait. 101 00:11:16,973 --> 00:11:19,112 Mais regarde-le, maman. 102 00:11:19,182 --> 00:11:20,164 Tu ne peux pas lui en vouloir 103 00:11:20,238 --> 00:11:22,955 pour quelque chose, il n'est rien à voir avec. 104 00:11:23,022 --> 00:11:26,153 Je sais que je t'ai fait honte et moi papa. 105 00:11:26,221 --> 00:11:29,538 Mais regarde-le, maman. 106 00:11:29,614 --> 00:11:33,225 Maman, veux-tu juste dire quelque chose... n'importe quoi ? 107 00:11:36,366 --> 00:11:37,643 Très bien, papa. 108 00:11:58,830 --> 00:12:00,837 Asseyez-vous, Rose. 109 00:12:03,758 --> 00:12:05,219 Je m'appelle Père Doonigan. 110 00:12:05,294 --> 00:12:08,011 Je travaille pour St. John's Société d'adoption. 111 00:12:08,078 --> 00:12:10,217 Ton père et moi avons discuté votre situation. 112 00:12:10,286 --> 00:12:12,009 Nous pensons que ce serait mieux pour l'enfant 113 00:12:12,078 --> 00:12:13,867 si tu l'hébergeais pour adoption. 114 00:12:13,934 --> 00:12:16,585 Un enfant né hors mariage est un enfant bâtard. 115 00:12:16,654 --> 00:12:18,793 Voudriez-vous qu'il traverse la vie de paria, 116 00:12:18,863 --> 00:12:22,027 rejeté et méprisé par tous les membres honnêtes de la société ? 117 00:12:22,095 --> 00:12:24,102 C'est un péché grave vous vous êtes engagé. 118 00:12:24,174 --> 00:12:26,662 Je sais, Père. Je suis désolé. Je le suis vraiment. 119 00:12:26,734 --> 00:12:29,418 Tout de même, auriez-vous l'enfant paie pour tes péchés ? 120 00:12:29,486 --> 00:12:31,079 Pas le sien, souviens-toi. 121 00:12:31,150 --> 00:12:32,612 Non, Père. 122 00:12:32,686 --> 00:12:35,174 Parle, Rose. Je ne t'ai pas entendu. 123 00:12:35,246 --> 00:12:36,140 Non, Père. 124 00:12:36,206 --> 00:12:37,799 Alors, mieux il va une chance dans la vie, 125 00:12:37,870 --> 00:12:39,779 qu'il grandit dans un bon foyer catholique 126 00:12:39,854 --> 00:12:41,829 avec une mère aimante et père ? 127 00:12:45,710 --> 00:12:47,237 Signez votre nom ici. 128 00:13:02,671 --> 00:13:04,678 Maintenant... 129 00:13:04,750 --> 00:13:07,849 Tu restes ici avec ton père pendant que je vais chercher le bébé. 130 00:13:07,919 --> 00:13:09,675 Tu vas l'emmener maintenant ? 131 00:13:09,743 --> 00:13:12,612 Tu ne voudrais pas avoir trop attachée, n'est-ce pas, Rose ? 132 00:13:24,271 --> 00:13:26,507 As-tu vu le bébé, Da ? 133 00:13:28,879 --> 00:13:30,821 Il est beau. 134 00:13:34,158 --> 00:13:36,973 je pense que je vais lui dire J'ai changé d'avis. 135 00:13:37,038 --> 00:13:38,631 Je ne peux pas changer d'avis ? 136 00:13:38,702 --> 00:13:41,386 Pouvons-nous simplement déchirer les formulaires ? 137 00:13:41,455 --> 00:13:43,626 L'as-tu regardé, maman ? 138 00:13:43,695 --> 00:13:45,703 N'est-il pas beau ? 139 00:13:48,752 --> 00:13:50,640 Il est beau. 140 00:13:52,432 --> 00:13:54,854 Mon bébé ! Je veux mon bébé ! 141 00:13:54,928 --> 00:13:56,837 J'ai changé d'avis ! 142 00:13:56,912 --> 00:13:58,668 S'il te plaît, papa, arrête-les ! 143 00:13:58,736 --> 00:14:01,605 S'il te plaît, papa, ne les laisse pas prendre mon bébé ! 144 00:14:01,680 --> 00:14:05,193 S'il te plaît, papa ! 145 00:14:08,944 --> 00:14:10,984 S'il te plaît, papa. 146 00:15:26,640 --> 00:15:29,488 Laissez-les là-bas maintenant et attendez. 147 00:15:36,721 --> 00:15:38,576 Sœur Brigitte je te verrai maintenant. 148 00:15:38,641 --> 00:15:40,103 En vous partez. 149 00:15:59,281 --> 00:16:03,209 La philosophie ici à Magdalene est très simple. 150 00:16:03,281 --> 00:16:06,096 Grâce aux pouvoirs de la prière, la propreté et le travail acharné, 151 00:16:06,161 --> 00:16:08,649 ceux qui sont tombés peuvent trouver leur chemin retour à Jésus-Christ, 152 00:16:08,721 --> 00:16:10,608 notre Seigneur et Sauveur. 153 00:16:10,673 --> 00:16:13,707 Marie-Madeleine, sainte patronne du couvent de la Madeleine, 154 00:16:13,777 --> 00:16:16,330 elle-même était une pécheresse du pire genre, 155 00:16:16,401 --> 00:16:17,677 donner de sa chair 156 00:16:17,745 --> 00:16:20,495 aux dépravés et les avides d'argent. 157 00:16:20,561 --> 00:16:24,587 Le salut n'est venu qu'en payant pénitence pour ses péchés, 158 00:16:24,657 --> 00:16:27,691 se privant de tous les plaisirs de la chair, 159 00:16:27,762 --> 00:16:29,136 y compris la nourriture et le sommeil, 160 00:16:29,201 --> 00:16:31,689 et travailler au-delà de l'endurance humaine 161 00:16:31,761 --> 00:16:33,965 pour qu'elle puisse offrir son âme à Dieu 162 00:16:34,033 --> 00:16:36,138 et ainsi traverser les portes du paradis 163 00:16:36,209 --> 00:16:38,664 et vivre dans la vie éternelle. 164 00:16:40,017 --> 00:16:44,273 Dans notre blanchisserie, ils ne sont pas simplement des vêtements et du linge de lit. 165 00:16:44,338 --> 00:16:47,687 Ce sont les moyens terrestres pour purifier ton âme, 166 00:16:47,762 --> 00:16:51,690 pour enlever les taches des péchés que vous avez commis. 167 00:16:51,762 --> 00:16:54,893 Ici, vous pouvez vous racheter et, si Dieu le veut, 168 00:16:54,961 --> 00:16:58,092 sauve-toi de la damnation éternelle. 169 00:16:58,161 --> 00:17:01,031 Le petit déjeuner est à 6h00. La prière est à 6h30. 170 00:17:01,106 --> 00:17:02,316 Les travaux commencent à 7h00. 171 00:17:02,385 --> 00:17:04,774 - Le déjeuner est à... - Pardon, ma sœur ? 172 00:17:05,746 --> 00:17:07,851 Je pense que je devrais y aller. 173 00:17:08,626 --> 00:17:10,535 Tu vois, mon père c'était très positif... 174 00:17:10,610 --> 00:17:13,959 Ne m'interromps jamais, ma fille. 175 00:17:14,034 --> 00:17:16,685 Personne ne t'a jamais dit ça c'est de mauvaises manières d'interrompre ? 176 00:17:16,754 --> 00:17:18,957 Ou étais-tu trop occupé à te prostituer avec les garçons pour écouter ? 177 00:17:19,026 --> 00:17:21,065 - C'était ça ? - Non, ma sœur. 178 00:17:21,137 --> 00:17:23,439 Etes-vous simple d'esprit ? Est-ce que c'est ça ? 179 00:17:23,505 --> 00:17:25,927 Êtes-vous un simplet ? 180 00:17:26,002 --> 00:17:27,944 Je décide quand ou si tu es autorisé à partir. 181 00:17:28,018 --> 00:17:31,498 Et je pense que je peux dire en toute sécurité cela pourrait prendre un certain temps. 182 00:17:31,570 --> 00:17:32,846 Quel est ton nom? 183 00:17:32,914 --> 00:17:34,408 Marguerite, sœur. 184 00:17:34,482 --> 00:17:35,692 Marguerite quoi ? 185 00:17:35,762 --> 00:17:37,322 McGuire. 186 00:17:40,273 --> 00:17:41,167 Le vôtre? 187 00:17:41,233 --> 00:17:42,444 Rose Dunne. 188 00:17:42,514 --> 00:17:44,619 Nous avons une Rose. Quel est votre deuxième prénom ? 189 00:17:44,690 --> 00:17:45,900 Je n'en ai pas, ma sœur. 190 00:17:45,970 --> 00:17:47,661 Peut-être pas sur votre acte de naissance. 191 00:17:47,730 --> 00:17:51,046 Mais je suis sûr que tes parents l'ont fait un ou deux noms pour vous maintenant. 192 00:17:51,122 --> 00:17:52,551 Quel est votre nom de confirmation ? 193 00:17:52,626 --> 00:17:53,520 Patricia. 194 00:17:53,586 --> 00:17:56,106 Ensuite, vous pourrez appeler toi-même Patricia. 195 00:17:58,322 --> 00:17:59,751 "Merci, sœur." 196 00:17:59,825 --> 00:18:01,648 Merci, ma sœur. 197 00:18:02,674 --> 00:18:04,496 Et toi? 198 00:18:04,562 --> 00:18:06,089 Bernadette Harvey. 199 00:18:06,162 --> 00:18:09,064 De St. Attracta. 200 00:18:09,138 --> 00:18:10,567 Oui, ma sœur. 201 00:18:10,642 --> 00:18:12,780 Maintenant, comment pourrais-je le savoir ? 202 00:18:12,850 --> 00:18:14,127 Je ne sais pas, sœur. 203 00:18:14,194 --> 00:18:15,536 Est-ce le principal McLachlan, 204 00:18:15,602 --> 00:18:18,155 qui est un très bon ami de le mien, m'a tout dit sur toi ? 205 00:18:18,226 --> 00:18:20,430 Ou est-ce qu'après des années responsable de ce couvent, 206 00:18:20,498 --> 00:18:23,531 Je connais une petite tentatrice quand j'en vois un ? 207 00:18:23,602 --> 00:18:25,675 Je ne sais pas, sœur. 208 00:18:25,746 --> 00:18:28,812 Eh bien, bienheureuse Marie. Deux niais en une journée. 209 00:18:28,882 --> 00:18:31,020 Eh bien, je suis sûr nous allons le découvrir 210 00:18:31,090 --> 00:18:32,913 au fil du temps, n'est-ce pas ? 211 00:18:32,978 --> 00:18:35,760 Maintenant viens avec moi. 212 00:18:41,874 --> 00:18:44,753 Bon après-midi. 213 00:18:52,530 --> 00:18:55,280 Toi. Viens avec moi. 214 00:18:56,626 --> 00:18:58,765 Toi. Là-bas. 215 00:19:01,330 --> 00:19:03,086 Et tu viens par ici. 216 00:19:42,579 --> 00:19:43,855 Au nom du Père 217 00:19:43,922 --> 00:19:45,810 et du Fils et du Saint-Esprit. 218 00:19:45,875 --> 00:19:46,922 - Amen. - Amen. 219 00:19:46,994 --> 00:19:49,482 Oh, Ange de Dieu, mon tuteur chéri, 220 00:19:49,555 --> 00:19:52,010 à qui l'amour de Dieu m'engage ici, 221 00:19:52,083 --> 00:19:53,806 toujours cette nuit, sois à mes côtés 222 00:19:53,874 --> 00:19:55,729 éclairer, garder, pour gouverner et guider. 223 00:19:55,794 --> 00:19:56,842 - Amen. - Amen. 224 00:19:56,915 --> 00:19:58,125 Au nom du Père 225 00:19:58,195 --> 00:20:00,202 et du Fils et du Saint-Esprit. 226 00:20:00,275 --> 00:20:01,169 - Amen. - Amen. 227 00:20:01,235 --> 00:20:02,893 Au lit maintenant, les filles. 228 00:20:48,115 --> 00:20:49,806 Désolé. 229 00:20:49,875 --> 00:20:52,843 Pouvez-vous m'aider aux toilettes, s'il te plaît ? 230 00:20:52,915 --> 00:20:54,955 Ouais. Ouais. 231 00:21:01,620 --> 00:21:03,442 Est-ce que ça va ? 232 00:21:23,700 --> 00:21:26,034 C'est tellement douloureux. 233 00:21:27,795 --> 00:21:29,966 Qu'est-ce que? 234 00:21:30,035 --> 00:21:33,384 Ici. C'est tellement douloureux. 235 00:21:33,459 --> 00:21:36,525 Je pense que je vais m'évanouir. 236 00:21:43,219 --> 00:21:45,358 N'y touchez pas. 237 00:21:45,427 --> 00:21:47,282 Votre lait est bloqué ? 238 00:21:47,347 --> 00:21:49,169 Je ne sais pas. Je pense que oui. 239 00:21:49,236 --> 00:21:51,691 Ne touchez pas. Tu commenceras qui coule partout. 240 00:21:51,764 --> 00:21:54,993 Les nonnes deviennent folles si vous commencez à fuir. 241 00:21:55,060 --> 00:21:57,613 Mieux vaut juste supporter la douleur. 242 00:21:57,684 --> 00:22:00,335 Partir dans quelques jours. 243 00:22:00,404 --> 00:22:02,094 Tu ferais mieux d'aller te coucher. 244 00:22:04,564 --> 00:22:06,091 S'ils vous voient tous les deux devenir amical, 245 00:22:06,164 --> 00:22:07,920 ils vous écorcheront vivant. 246 00:22:45,556 --> 00:22:47,246 Tout le monde, hors de son lit. 247 00:22:47,316 --> 00:22:49,520 Allez, allez. Dépêche-toi. 248 00:22:54,836 --> 00:22:58,153 Quelqu'un a-t-il vu Una O'Connor ? 249 00:23:02,996 --> 00:23:06,345 Quelqu'un a-t-il entendu quelque chose pendant la nuit ? 250 00:23:10,644 --> 00:23:13,492 Quelqu'un l'a vue partir ? 251 00:23:19,349 --> 00:23:20,778 Petit-déjeuner. 252 00:24:14,836 --> 00:24:18,185 "Je crois en un seul Dieu... 253 00:24:18,261 --> 00:24:21,076 Le Père Tout-Puissant, créateur du Ciel et de la Terre, 254 00:24:21,141 --> 00:24:25,746 créateur de toutes choses visibles et invisible. 255 00:24:25,813 --> 00:24:28,114 Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ, 256 00:24:28,181 --> 00:24:30,636 le Fils unique de Dieu, 257 00:24:30,709 --> 00:24:33,556 né le père avant que les temps ne commencent. 258 00:24:33,621 --> 00:24:36,109 Dieu de Dieu, Lumière issue de la Lumière, 259 00:24:36,181 --> 00:24:40,687 vrai Dieu du vrai Dieu, engendré, non créé, 260 00:24:40,757 --> 00:24:43,310 un en substance avec le Père, 261 00:24:43,381 --> 00:24:46,698 et à travers Lui toutes choses ont été faites. 262 00:24:46,773 --> 00:24:49,839 Pour nous les hommes et pour notre salut, 263 00:24:49,909 --> 00:24:51,916 il est descendu du ciel, 264 00:24:51,989 --> 00:24:54,444 s'est incarné de la Vierge Marie 265 00:24:54,517 --> 00:24:57,005 par la puissance du Saint-Esprit 266 00:24:57,077 --> 00:24:59,051 et il fut fait homme. 267 00:24:59,125 --> 00:25:02,573 Pour notre bien sous Ponce..." 268 00:25:02,645 --> 00:25:06,289 Cela suffit ! 269 00:25:08,757 --> 00:25:12,052 "Avec le Père et le Fils, 270 00:25:12,117 --> 00:25:13,524 Il est adoré et glorifié. 271 00:25:13,590 --> 00:25:16,110 - Il est... 272 00:25:16,181 --> 00:25:19,214 ... c'est celui qui a parlé à travers les prophètes. 273 00:25:19,285 --> 00:25:24,020 Je crois en un saint catholique et l'Église apostolique. 274 00:25:35,510 --> 00:25:39,284 je garde un oeil très attentif sur chacun d'eux. 275 00:25:39,350 --> 00:25:42,797 Saviez-vous, ma sœur, que j'ai Vous avez travaillé ici pendant 40 ans ? 276 00:25:53,558 --> 00:25:55,445 Je ne fais pas de colliers de prêtres. 277 00:25:55,510 --> 00:25:58,673 Demandez à n'importe laquelle des filles. Je ne les fais pas. 278 00:25:58,742 --> 00:26:01,556 Alors quoi, je dois faire tout mon travail ainsi que le vôtre ? 279 00:26:01,622 --> 00:26:03,956 Nous pouvons échanger si vous le souhaitez. 280 00:26:04,022 --> 00:26:05,167 Aller se faire cuire un œuf. 281 00:26:05,237 --> 00:26:07,626 En avez-vous des sanglants ? 282 00:26:07,702 --> 00:26:11,630 Beaucoup de filles détestent des foutus, mais ça ne me dérange pas. 283 00:26:11,702 --> 00:26:14,484 Voilà. Je vais faire ça pour toi. 284 00:26:15,862 --> 00:26:17,716 Beaucoup de filles les mettent dans l'eau chaude. 285 00:26:17,782 --> 00:26:20,269 Je leur dis, mais ils n'écoutent pas. 286 00:26:20,342 --> 00:26:23,026 Il faut les tremper dans l'eau froide d'abord 287 00:26:23,094 --> 00:26:25,614 avec un peu de sel. 288 00:26:25,686 --> 00:26:27,541 Puis frottez-le comme ça. 289 00:26:32,054 --> 00:26:33,996 Je te crois. 290 00:26:34,070 --> 00:26:36,143 De quoi parlez-vous tous les deux ? 291 00:26:36,213 --> 00:26:37,588 Il n'est pas permis de parler. 292 00:26:37,654 --> 00:26:39,345 Sœur! Ils parlaient. 293 00:26:39,414 --> 00:26:41,202 Mais je leur ai donné un bon tour pour cela. 294 00:26:41,270 --> 00:26:42,284 Très bien, ma sœur ? 295 00:26:42,358 --> 00:26:44,016 Oui, Kate. 296 00:26:44,086 --> 00:26:47,632 Il n'est pas permis de parler. 297 00:26:47,702 --> 00:26:49,524 De quoi parlais-tu ? 298 00:26:49,590 --> 00:26:51,925 Je lui disais juste comment les laver. 299 00:26:51,990 --> 00:26:53,648 Jésus, Marie, et Saint Saint Joseph. 300 00:26:53,718 --> 00:26:54,928 Eloigne-les de moi. 301 00:26:54,998 --> 00:26:58,795 Tu es une fille dégoûtante. Tu sais ça ? 302 00:26:58,870 --> 00:27:00,757 Maintenant, retournez au travail. 303 00:27:01,814 --> 00:27:05,709 J'ai travaillé ici pendant 40 ans. Je connais toutes les petites astuces. 304 00:27:05,782 --> 00:27:08,335 Je vous surveille tous les deux. 305 00:27:15,286 --> 00:27:16,879 Écoutez-moi. 306 00:27:16,950 --> 00:27:18,324 Pauvre sœur Augusta. 307 00:27:18,391 --> 00:27:21,140 Elle a eu de terribles ennuis avec cette fille qui s'enfuit. 308 00:27:21,206 --> 00:27:23,443 C'est pourquoi ils m'ont demandé pour la remplacer. 309 00:27:23,510 --> 00:27:26,990 Ses pauvres nerfs se terminent. Ils sont tous incendiés. 310 00:27:27,062 --> 00:27:30,226 Je leur donne une bonne oreille maintenant, ma sœur ! Droite. Droite. 311 00:27:30,294 --> 00:27:32,236 Bonne oreille, ma sœur. 312 00:27:32,310 --> 00:27:33,968 C'est ce qui ne va pas chez toi. 313 00:27:34,038 --> 00:27:36,755 Tu es juste complètement égoïste. 314 00:27:36,822 --> 00:27:39,059 Vous vous en fichez si une pauvre nonne a des ennuis 315 00:27:39,126 --> 00:27:40,588 et perd son poste. 316 00:27:40,663 --> 00:27:42,004 Vous ne vous en souciez pas. 317 00:27:42,070 --> 00:27:46,227 Elle vient de s'endormir en service de nuit. 318 00:27:46,294 --> 00:27:48,367 Maintenant, elle va finir en Afrique, 319 00:27:48,438 --> 00:27:50,293 travailler avec les lépreux. 320 00:27:50,358 --> 00:27:53,173 Ses doigts pourraient tomber. 321 00:27:53,239 --> 00:27:55,246 Ses orteils pourraient tomber. 322 00:27:55,319 --> 00:27:57,686 Elle pourrait même perdre son nez. 323 00:27:58,518 --> 00:28:01,715 Tout ce qui dépasse tombe. 324 00:28:02,262 --> 00:28:04,433 Continuez simplement votre travail ! 325 00:28:08,407 --> 00:28:09,519 Continuez. 326 00:28:15,127 --> 00:28:17,712 - Il faut qu'on s'en sorte... - Du calme, maintenant ! 327 00:29:19,031 --> 00:29:21,453 Je suis désolé! Je suis désolé! 328 00:29:25,655 --> 00:29:28,437 - Celui-ci? Est-ce celui-ci ? - Je suis désolé, papa ! 329 00:29:28,504 --> 00:29:29,878 C'est ici que tu en es ? 330 00:29:29,943 --> 00:29:33,172 Tu resteras ici jusqu'à ta mort, salope ! 331 00:29:33,239 --> 00:29:35,541 Je voulais juste rentrer à la maison, papa ! 332 00:29:35,607 --> 00:29:37,779 Je voulais juste rentrer à la maison ! 333 00:29:37,848 --> 00:29:39,702 Je déteste ça ici ! 334 00:29:39,768 --> 00:29:42,102 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 335 00:29:42,167 --> 00:29:44,720 Qu'est-ce que je t'ai dit ?! 336 00:29:46,488 --> 00:29:48,724 Qu'est-ce que je t'ai dit ?! 337 00:29:51,319 --> 00:29:54,167 Tu n'as pas de maison. Tu n'as pas de mère. 338 00:29:54,231 --> 00:29:55,954 Tu n'as pas de père. 339 00:29:56,024 --> 00:29:59,853 Tu nous as tués, salope. Vous nous avez tués tous les deux. 340 00:30:00,791 --> 00:30:03,027 Tu t'enfuis encore, Je vais te paralyser. 341 00:30:03,096 --> 00:30:04,852 Je le jure devant Dieu. 342 00:30:08,664 --> 00:30:13,399 M. O'Connor, je pense tu devrais rentrer chez toi maintenant. 343 00:30:13,464 --> 00:30:15,952 Nous nous occuperons d'Una. 344 00:30:16,024 --> 00:30:18,674 Qu'est-ce que vous regardez, putes ? 345 00:30:27,512 --> 00:30:29,846 Que Dieu vous bénisse, ma sœur. 346 00:30:29,912 --> 00:30:32,846 S'il vous plaît, ne me laisse pas ici, papa. 347 00:30:32,920 --> 00:30:35,538 S'il vous plaît, ne me laissez pas ici ! 348 00:30:37,687 --> 00:30:42,870 Couche-toi maintenant, Una. Je te verrai demain matin. 349 00:30:43,672 --> 00:30:46,094 Maintenant... 350 00:30:46,167 --> 00:30:48,818 Vous autres, allongez-vous. 351 00:30:49,688 --> 00:30:51,598 Aller dormir. 352 00:32:41,624 --> 00:32:44,177 Donc ce sont toutes des putes et les putes qui travaillent là-dedans ? 353 00:32:44,248 --> 00:32:46,615 Vous ne les regardez pas. Vous ne leur parlez pas. 354 00:32:46,680 --> 00:32:48,436 Est-ce que tu me comprends? 355 00:32:54,681 --> 00:32:55,957 Bonjour. 356 00:33:26,873 --> 00:33:29,175 Il y a quelqu'un je te cherche. 357 00:33:35,481 --> 00:33:37,390 C'est ma sœur. 358 00:33:40,089 --> 00:33:42,478 Oh, c'est mon petit ! 359 00:33:42,553 --> 00:33:44,440 C'est mon petit garçon. 360 00:33:45,625 --> 00:33:47,032 Oh, il n'est pas grand ? 361 00:33:47,098 --> 00:33:48,308 N'est-il pas le plus grand garçon 362 00:33:48,377 --> 00:33:50,963 tu as déjà vu dans toute ta vie ? 363 00:33:51,034 --> 00:33:52,528 Il n'a que 2 ans. 364 00:33:52,602 --> 00:33:55,187 Et sa taille ! 365 00:34:02,361 --> 00:34:04,216 Sainte Vierge.... 366 00:34:04,281 --> 00:34:08,110 Puissiez-vous, ainsi que Saint-Christophe... 367 00:34:08,185 --> 00:34:10,290 Saint Christophe... 368 00:34:10,361 --> 00:34:12,052 Regardez par-dessus et... 369 00:34:14,778 --> 00:34:18,073 Dieu saint, prends soin de cet enfant. 370 00:34:18,137 --> 00:34:20,047 Bénis-toi et bénis tout le monde. 371 00:34:24,570 --> 00:34:26,959 Vous deux... 372 00:34:27,033 --> 00:34:28,888 Arrêtez de traîner ! 373 00:34:54,906 --> 00:34:56,597 Tu es spastique, ou quoi ? 374 00:34:56,666 --> 00:34:58,837 Non, voici mon visage amical. 375 00:34:58,905 --> 00:35:02,201 Eh bien, tu peux le pousser ton cul pas si amical. 376 00:35:02,266 --> 00:35:04,273 Jésus. 377 00:35:04,346 --> 00:35:07,794 Et ils me disent toi, mon amour, vous aimez vraiment les gars. 378 00:35:07,866 --> 00:35:09,240 Eh bien, n'est-ce pas ? 379 00:35:09,306 --> 00:35:12,623 Que vous êtes tous ici parce que tu le donnes aux gars ? 380 00:35:12,697 --> 00:35:15,414 Vous aimez obtenir les vieilles culottes et ça ? 381 00:35:23,514 --> 00:35:25,685 Comment s'appelle ton petit garçon ? 382 00:35:28,954 --> 00:35:31,126 Je ne sais pas. 383 00:35:37,658 --> 00:35:39,446 Demandez-moi mon nom. 384 00:35:43,194 --> 00:35:44,950 Quel est ton nom? 385 00:35:53,690 --> 00:35:55,097 Crispine. 386 00:35:59,130 --> 00:36:01,551 Cela signifie "la fille aux cheveux bouclés." 387 00:36:09,371 --> 00:36:11,792 Sœur Bridget me l'a donné. 388 00:36:32,059 --> 00:36:34,131 Deux shillings si tu me suces la bite. 389 00:36:35,674 --> 00:36:37,300 Descendez! 390 00:36:39,067 --> 00:36:41,685 Regarde-toi, espèce de putain de salope folle ! 391 00:36:48,571 --> 00:36:53,011 Quand mon bébé est sorti de moi, ils l'ont donné à ma sœur. 392 00:36:53,083 --> 00:36:55,222 Et elle n'a pas le droit de venir ici 393 00:36:55,291 --> 00:36:57,079 et je n'ai pas le droit de me parler. 394 00:36:57,146 --> 00:37:00,376 Donc je ne connais pas son nom. 395 00:37:02,427 --> 00:37:03,540 Mais ma tante, 396 00:37:03,610 --> 00:37:06,393 qui est la femme la plus riche dans le monde, 397 00:37:06,459 --> 00:37:08,793 elle nous a donné les deux. 398 00:37:08,858 --> 00:37:10,768 Et ma sœur... 399 00:37:10,843 --> 00:37:12,785 Ma sœur... 400 00:37:12,859 --> 00:37:14,898 Ma sœur l'amène à la porte parfois, 401 00:37:14,970 --> 00:37:17,109 et nous en parlons. 402 00:37:18,011 --> 00:37:20,050 C'est un... 403 00:37:24,795 --> 00:37:27,926 Un Saint, euh... 404 00:37:28,923 --> 00:37:30,646 Saint... 405 00:37:30,715 --> 00:37:33,465 Je suis désolé, sœur ? Quel est le mot ? 406 00:37:33,531 --> 00:37:35,058 Quel est le mot ? 407 00:37:35,131 --> 00:37:37,018 Je suis désolé. Je n'arrive tout simplement pas à penser au mot. 408 00:37:37,083 --> 00:37:39,865 Tu sais qu'il n'y a pas de discussion. Retourner au travail. 409 00:37:40,411 --> 00:37:43,608 J'ai dit de retourner au travail. 410 00:37:43,675 --> 00:37:45,530 je ne vais pas je vous le répète. 411 00:37:45,595 --> 00:37:47,056 Téléphone! 412 00:37:47,131 --> 00:37:48,538 C'est ce que c'est est le téléphone. 413 00:37:48,603 --> 00:37:50,458 Je n'arrive jamais à penser au mot. Téléphone. 414 00:37:50,523 --> 00:37:53,206 je veux voir Sœur Bridget en ce moment. 415 00:38:01,115 --> 00:38:02,708 Attends là. 416 00:38:24,251 --> 00:38:26,837 Je comprends que vous deux ont été désobéissants. 417 00:38:26,908 --> 00:38:28,566 Désolé, ma sœur. 418 00:38:28,635 --> 00:38:30,293 je viens de demander si je pouvais vous voir, ma sœur. 419 00:38:30,363 --> 00:38:32,218 Tu n'as rien demandé, ma fille. 420 00:38:32,283 --> 00:38:33,909 Vous avez demandé. 421 00:38:33,980 --> 00:38:37,013 Maintenant, qui au nom de Dieu t'a donné le droit de formuler des revendications ? 422 00:38:37,083 --> 00:38:40,083 Je me demande juste pourquoi je suis ici, ma sœur. 423 00:38:40,155 --> 00:38:42,130 Je n'ai commis aucun crime. 424 00:38:42,204 --> 00:38:44,276 je n'ai jamais été avec n'importe quel garçon, jamais. 425 00:38:44,348 --> 00:38:46,584 Comme la vérité honnête de Dieu. 426 00:38:46,652 --> 00:38:49,685 Mais tu aimerais bien, n'est-ce pas ? 427 00:38:49,755 --> 00:38:51,282 Je suis une bonne fille, ma sœur. 428 00:38:51,356 --> 00:38:52,632 Non. 429 00:38:52,699 --> 00:38:54,609 Tu es arrogant et mal élevé et stupide, 430 00:38:54,684 --> 00:38:56,593 et ce serait pourquoi les garçons t'aimaient. 431 00:38:56,668 --> 00:38:58,839 Tellement de faible intelligence rend les choses plus faciles 432 00:38:58,907 --> 00:39:01,493 pour qu'ils obtiennent leurs doigts en toi. 433 00:39:01,564 --> 00:39:03,419 N'est-ce pas vrai, Crispina ? 434 00:39:03,484 --> 00:39:06,004 Oui, ma sœur. 435 00:39:07,035 --> 00:39:09,686 Qu'est-ce que je viens de dire ? 436 00:39:09,756 --> 00:39:11,763 Je ne sais pas, sœur. 437 00:39:11,835 --> 00:39:13,210 Que tous les hommes sont pécheurs, 438 00:39:13,276 --> 00:39:15,959 et donc, tous les hommes sont ouverts à la tentation. 439 00:39:16,028 --> 00:39:17,490 Dans n'importe quel pays craignant Dieu, 440 00:39:17,564 --> 00:39:19,386 si tu veux sauver les hommes d'eux-mêmes, 441 00:39:19,452 --> 00:39:21,307 vous supprimerez cette tentation. 442 00:39:21,372 --> 00:39:23,925 Tu me comprends, ma fille ? 443 00:39:23,996 --> 00:39:25,043 Oui, ma sœur. 444 00:39:25,116 --> 00:39:27,931 Je ne te le demandais pas. 445 00:39:27,996 --> 00:39:29,557 Je vous comprends, ma sœur. 446 00:39:29,628 --> 00:39:31,667 Tu es sûr, maintenant ? 447 00:39:32,796 --> 00:39:35,960 Il y avait quelques mots de plus d'une syllabe là. 448 00:39:36,988 --> 00:39:39,323 Je vous comprends, ma sœur. 449 00:39:40,060 --> 00:39:41,107 Maintenant... 450 00:39:41,180 --> 00:39:43,962 La désobéissance ne soit pas tolérée. 451 00:39:47,292 --> 00:39:49,114 Faites face au mur. 452 00:40:01,820 --> 00:40:03,194 Maintenant, continuez. 453 00:40:03,260 --> 00:40:05,529 Vous deux, retournez à votre travail. 454 00:40:10,364 --> 00:40:11,706 Un... 455 00:40:11,772 --> 00:40:13,911 Avez-vous complètement tu as perdu la tête ? 456 00:40:13,981 --> 00:40:16,250 Tes cheveux sont ça ne sert à rien pour toi maintenant. 457 00:40:16,316 --> 00:40:18,585 Nous le rangerons plus tard, vends-le à O'Brien's, 458 00:40:18,652 --> 00:40:21,140 donner l'argent aux bébés noirs. 459 00:40:21,212 --> 00:40:23,579 D'accord? 460 00:40:23,644 --> 00:40:26,164 Oh. 461 00:40:26,236 --> 00:40:28,538 Tu ne t'enfuiras pas maintenant, veux-tu, 462 00:40:28,604 --> 00:40:30,677 avec tes cheveux comme ça ? 463 00:41:20,284 --> 00:41:22,706 Alors, où irais-tu ? 464 00:41:22,781 --> 00:41:24,210 j'ai une cousine à Dublin. 465 00:41:24,285 --> 00:41:26,935 Elle est coiffeuse. 466 00:41:27,004 --> 00:41:28,117 Je ne l'ai rencontrée qu'une fois, 467 00:41:28,189 --> 00:41:30,011 mais je suis sûr elle ne me refuserait pas 468 00:41:30,076 --> 00:41:31,702 si je lui demandais de l'aide. 469 00:41:33,533 --> 00:41:35,605 Tu veux venir avec moi ? 470 00:41:37,373 --> 00:41:39,228 Pourquoi? 471 00:41:39,293 --> 00:41:43,068 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu avons-nous fait pour mériter ça ? 472 00:41:43,133 --> 00:41:45,686 Nous ne sommes pas des esclaves. 473 00:41:45,757 --> 00:41:47,895 Nous ne sommes pas des criminels. 474 00:41:47,964 --> 00:41:49,753 Qu'avons-nous fait ? 475 00:41:51,805 --> 00:41:54,171 Avoir un bébé n'est pas un crime. 476 00:41:54,237 --> 00:41:56,179 Avoir un bébé avant d'être marié 477 00:41:56,253 --> 00:41:57,714 est un péché mortel. 478 00:41:57,789 --> 00:42:01,401 Tous les péchés mortels du monde ne justifierait pas cet endroit. 479 00:42:01,469 --> 00:42:03,608 Je vais te le dire... 480 00:42:03,677 --> 00:42:05,619 Je commettrais n'importe quel péché, mortel ou autre, 481 00:42:05,693 --> 00:42:07,384 pour foutre le camp d'ici. 482 00:42:15,517 --> 00:42:17,143 Alors, on va se marier ? 483 00:42:17,214 --> 00:42:18,107 Quoi? 484 00:42:18,174 --> 00:42:19,930 Nous pourrions nous enfuir ensemble. 485 00:42:19,997 --> 00:42:21,939 Où irions-nous ? 486 00:42:22,014 --> 00:42:23,868 Aller en Angleterre ou en Amérique ou quelque chose comme ça. 487 00:42:23,934 --> 00:42:25,013 As-tu de l'argent ? 488 00:42:25,085 --> 00:42:26,580 Est-ce que j'ai l'air d'avoir de l'argent ? 489 00:42:26,653 --> 00:42:29,141 Je pensais que tu aurais pu économisé une partie de votre salaire. 490 00:42:29,213 --> 00:42:31,580 Tu penses que je suis venu ici parce que j'ai répondu à une annonce ? 491 00:42:31,645 --> 00:42:33,750 Non, je pensais juste que tu pourrais j'ai quelque chose. 492 00:42:33,821 --> 00:42:35,610 Nous n'obtenons rien. 493 00:42:35,677 --> 00:42:37,368 Donc? 494 00:42:37,437 --> 00:42:38,582 Alors quoi ? 495 00:42:38,653 --> 00:42:40,115 S'enfuir ensemble ? 496 00:42:40,189 --> 00:42:41,782 Comment pouvons-nous nous enfuir ensemble ? 497 00:42:41,853 --> 00:42:44,341 Nous n'avons pas d'argent, nulle part où aller. 498 00:42:44,413 --> 00:42:48,537 Et de toute façon, Je te connais à peine. 499 00:43:03,326 --> 00:43:05,213 Très bien, vous pouvez regarder. 500 00:43:05,277 --> 00:43:08,244 Mais si tu essaies de toucher, Je vais devoir te casser les dents. 501 00:43:24,638 --> 00:43:26,099 Ce n'est pas une putain de cheminée ! 502 00:43:29,470 --> 00:43:31,128 Avez-vous les clés à la porte arrière ? 503 00:43:31,197 --> 00:43:33,532 Non, Seamus les a. 504 00:43:33,598 --> 00:43:34,842 Mais tu peux les avoir ? 505 00:43:34,910 --> 00:43:36,917 Je pense que oui. 506 00:43:36,990 --> 00:43:39,161 Alors récupérez-les et amène-les ici ce soir. 507 00:43:40,254 --> 00:43:41,181 Ce soir? 508 00:43:41,245 --> 00:43:42,325 Ouais. 509 00:43:42,398 --> 00:43:43,380 Oh, mon Dieu. 510 00:43:43,454 --> 00:43:45,243 Oh, cher Dieu du Ciel. 511 00:43:45,310 --> 00:43:47,098 - Oh, Jésus. - Oh, cher Dieu du Ciel ! 512 00:43:47,166 --> 00:43:49,467 Tu dois me promettre tu seras là. 513 00:43:49,533 --> 00:43:50,427 Très bien, je le promets. 514 00:43:50,493 --> 00:43:52,086 Si tu ne viens pas, ils vont me tuer ! 515 00:43:52,157 --> 00:43:53,368 Je le promets. 516 00:44:02,910 --> 00:44:04,088 Éloigne-toi de moi ! 517 00:44:04,158 --> 00:44:06,492 je ne veux même pas regarde-toi! 518 00:44:06,558 --> 00:44:09,874 Tu es un dégoûtant... tu es une fille dégoûtante ! 519 00:44:09,950 --> 00:44:11,259 On va se marier, honnêtement. 520 00:44:11,326 --> 00:44:13,748 Il ne t'épousera jamais. Jamais. 521 00:44:13,822 --> 00:44:15,131 Il le fera, mais si tu... 522 00:44:15,198 --> 00:44:17,107 si tu le dis, Je ne peux pas sortir d'ici. 523 00:44:17,182 --> 00:44:18,938 Et puis nous ne pouvons pas nous marier. 524 00:44:19,006 --> 00:44:20,021 Alors je serai un pécheur. 525 00:44:20,094 --> 00:44:21,501 Tu ne veux pas de moi être un pécheur. 526 00:44:21,566 --> 00:44:22,678 Non. 527 00:44:22,750 --> 00:44:26,296 Écoute, je vais le dire à sœur Bridget tu étais dégoûtant, 528 00:44:26,366 --> 00:44:29,181 et puis... alors, tu vois, ils vous garderont ici pour toujours. 529 00:44:29,246 --> 00:44:30,773 Vous pourrez entrer au paradis 530 00:44:30,846 --> 00:44:33,748 parce que tu auras payé pour tous tes péchés dégoûtants, 531 00:44:33,822 --> 00:44:35,284 - ici, maintenant. - S'il te plaît. 532 00:44:35,358 --> 00:44:37,114 - N'est-ce pas bon ? - S'il te plaît, ne lui dis rien. 533 00:44:37,182 --> 00:44:39,037 Je vais rester ici. Je travaillerai dur tous les jours. 534 00:44:39,102 --> 00:44:41,207 Je prierai pour tous mes péchés. 535 00:44:41,278 --> 00:44:43,285 S'il vous plaît, ne lui dites pas. 536 00:44:43,358 --> 00:44:44,732 Mais je dois lui dire. 537 00:44:44,799 --> 00:44:46,686 Je dois. 538 00:44:49,151 --> 00:44:50,842 Bien. 539 00:44:50,911 --> 00:44:53,278 Mais si tu le fais, je me suicide. 540 00:44:53,343 --> 00:44:55,252 Et tu sais ce que cela signifie. 541 00:44:55,326 --> 00:44:58,806 Ça veut dire que j'irai tout droit en enfer et toi aussi. 542 00:44:58,878 --> 00:45:00,089 Parce qu'aux yeux de Dieu, 543 00:45:00,159 --> 00:45:02,580 tu seras un meurtrier, pareil que moi. 544 00:45:03,422 --> 00:45:04,917 Non. 545 00:45:04,990 --> 00:45:06,998 Non, ce n'est pas le cas. 546 00:45:07,071 --> 00:45:08,859 Pas vrai. 547 00:46:43,615 --> 00:46:45,208 C'est vraiment fou, Brendan. 548 00:46:45,279 --> 00:46:47,865 C'est vraiment dingue. 549 00:46:47,936 --> 00:46:50,107 Ouvre la porte, hein ? 550 00:46:50,175 --> 00:46:51,604 Ouvrez la porte. 551 00:47:04,415 --> 00:47:06,487 Brendan ! Brendan, c'est moi ! 552 00:47:06,559 --> 00:47:08,250 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 553 00:47:09,856 --> 00:47:12,027 Ah, c'est de la folie. 554 00:47:12,095 --> 00:47:14,266 Bon sang, je ne sais même pas ton nom, c'est si fou ! 555 00:47:14,335 --> 00:47:15,994 Bernadette ! Je m'appelle Bernadette. 556 00:47:16,064 --> 00:47:17,722 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 557 00:47:17,792 --> 00:47:19,068 Ils sauront que c'était moi ! 558 00:47:19,135 --> 00:47:20,542 Vous le savez, n'est-ce pas ? 559 00:47:20,608 --> 00:47:23,258 Je vais perdre mon travail. Tout! 560 00:47:23,327 --> 00:47:25,018 j'ai un frère faire 6 ans de prison 561 00:47:25,087 --> 00:47:26,581 pour avoir volé les pommes des religieuses ! 562 00:47:26,655 --> 00:47:29,110 Maintenant, que me donneraient-ils ?! 563 00:47:29,183 --> 00:47:30,231 - Je suis désolé. - Brendan ! 564 00:47:30,304 --> 00:47:31,252 Je ne peux pas le faire. 565 00:47:31,328 --> 00:47:32,440 Brendan ! 566 00:47:32,511 --> 00:47:34,453 Ne me laisse pas ici. 567 00:47:34,527 --> 00:47:36,415 Je suis désolé. 568 00:47:36,480 --> 00:47:39,709 Ouvre au moins cette putain de porte ! 569 00:48:04,800 --> 00:48:06,742 Tiens-toi tranquille ! 570 00:48:06,815 --> 00:48:09,565 C'est bon. Je vais la tenir. 571 00:48:12,288 --> 00:48:14,110 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 572 00:48:16,320 --> 00:48:18,294 Arrête, ma fille ! 573 00:48:18,368 --> 00:48:20,256 Arrêt! 574 00:48:22,976 --> 00:48:24,089 Ici. 575 00:48:30,592 --> 00:48:31,869 Tenez bon. 576 00:48:33,344 --> 00:48:34,773 Toujours. 577 00:48:49,505 --> 00:48:52,668 Ouvre les yeux, ma fille. 578 00:48:52,737 --> 00:48:53,784 Ouvrez-les. 579 00:48:57,216 --> 00:49:01,111 Je veux que tu te voies comme tu es vraiment. 580 00:49:01,184 --> 00:49:04,119 Maintenant que ta vanité est partie et ton arrogance vaincue, 581 00:49:04,192 --> 00:49:05,086 tu es libre. 582 00:49:05,152 --> 00:49:07,040 Libre de choisir entre le bien et le mal, 583 00:49:07,104 --> 00:49:08,533 le bien et le mal. 584 00:49:08,608 --> 00:49:10,877 Alors maintenant tu dois regarder au plus profond de ton âme, 585 00:49:10,944 --> 00:49:12,504 trouver ce qui est pur et décent, 586 00:49:12,576 --> 00:49:14,682 et offrez-le à Dieu. 587 00:49:14,753 --> 00:49:18,233 Alors et alors seulement trouverez-vous le salut. 588 00:50:55,266 --> 00:51:00,929 En nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. 589 00:51:00,993 --> 00:51:02,040 Amen. 590 00:51:02,113 --> 00:51:03,739 - Amen. - Amen. 591 00:51:25,826 --> 00:51:27,768 Très bien, ça suffit. 592 00:51:28,962 --> 00:51:31,711 Ah, il n'y a rien de tel un peu d'exercice avant le dîner. 593 00:51:31,778 --> 00:51:33,206 Même si je dois dire 594 00:51:33,281 --> 00:51:36,063 certains d'entre vous pourraient faire avec réduire les pommes de terre. 595 00:51:36,130 --> 00:51:37,559 Les bras à vos côtés. 596 00:51:40,193 --> 00:51:42,462 Frances, tu sais, Je ne l'ai jamais remarqué auparavant, 597 00:51:42,529 --> 00:51:44,569 mais non seulement tu as les plus petits seins 598 00:51:44,641 --> 00:51:47,129 J'ai déjà vu, mais tu n'as pas de tétons. 599 00:51:47,202 --> 00:51:48,663 Vous voyez ça ? 600 00:51:48,737 --> 00:51:50,777 Cela ne peut pas être naturel, n'est-ce pas ? 601 00:51:53,922 --> 00:51:55,034 Donc, nous sommes tous d'accord. 602 00:51:55,105 --> 00:51:57,472 Frances a les plus petits seins. 603 00:51:57,538 --> 00:51:59,676 Mais qui a le plus gros ? 604 00:52:02,529 --> 00:52:04,188 Je dirais que c'était Patricia. 605 00:52:04,258 --> 00:52:06,265 Non, elle est juste large à l'arrière. 606 00:52:06,338 --> 00:52:08,160 Fais demi-tour, Patricia. 607 00:52:10,978 --> 00:52:12,319 Voir? 608 00:52:12,386 --> 00:52:13,760 Elle est juste grosse à l'arrière. 609 00:52:13,826 --> 00:52:16,193 Patricia, tu as un brick est de retour ! 610 00:52:16,898 --> 00:52:18,108 Quelques tatouages 611 00:52:18,178 --> 00:52:20,480 et tu pourrais passer faites-vous passer pour un nain. 612 00:52:21,410 --> 00:52:22,555 Non. 613 00:52:22,626 --> 00:52:27,383 Les plus gros seins définitivement je dois aller voir Cecilia. 614 00:52:27,458 --> 00:52:30,524 Donnez-vous un tour applaudissements, Cécilia. 615 00:52:31,106 --> 00:52:32,895 Bonne fille. 616 00:52:32,962 --> 00:52:34,718 Nous avons donc couvert les plus gros seins, 617 00:52:34,786 --> 00:52:36,095 les plus petits seins. 618 00:52:36,162 --> 00:52:38,137 Le plus gros fond. 619 00:52:38,210 --> 00:52:41,210 Il ne nous reste donc plus que avec le plus poilu. 620 00:52:43,586 --> 00:52:45,080 Crispine. 621 00:52:45,154 --> 00:52:46,529 Avancez. 622 00:52:46,594 --> 00:52:50,423 Et Bernadette, avance-toi. 623 00:52:50,498 --> 00:52:52,353 Tenez-vous côte à côte. 624 00:52:54,370 --> 00:52:56,791 Crispine. Enlève tes mains de là. 625 00:52:56,866 --> 00:52:58,295 Éloignez-les ! 626 00:52:59,778 --> 00:53:01,982 Bernadette, tu as plus de cheveux là-bas 627 00:53:02,050 --> 00:53:04,122 que ce que tu as sur la tête. 628 00:53:04,194 --> 00:53:05,820 Mais le gagnant est... 629 00:53:05,890 --> 00:53:08,279 Crispine. 630 00:53:09,986 --> 00:53:11,808 Crispine.... 631 00:53:11,874 --> 00:53:14,111 Vous avez gagné. Pourquoi pleures-tu ? 632 00:53:14,178 --> 00:53:16,120 Je ne sais pas, sœur. 633 00:53:16,194 --> 00:53:19,489 Eh bien, moi non plus. C'est un jeu. 634 00:53:27,170 --> 00:53:29,341 Ah, mets tes vêtements, vous tous. 635 00:53:29,411 --> 00:53:31,712 C'est l'heure du thé. 636 00:54:37,155 --> 00:54:40,952 "Chaque jour de ma vie t'appartient, ô mon Dieu. 637 00:54:41,027 --> 00:54:43,296 Et chaque action de ma vie devrait être effectué 638 00:54:43,363 --> 00:54:46,429 avec la pure intention de t'honorer seul. 639 00:54:46,499 --> 00:54:49,346 A partir de ce moment, je leur propose à ton cœur sacré, 640 00:54:49,411 --> 00:54:51,745 et par cette offrande, je les consacre 641 00:54:51,811 --> 00:54:53,698 sans réserve à ta gloire. 642 00:54:53,763 --> 00:54:57,407 Par conséquent, je vais les exécuter avec toute la perfection possible. 643 00:54:57,475 --> 00:55:00,704 Ne les permettez pas, Ô mon divin Sauveur, 644 00:55:00,771 --> 00:55:03,805 être souillé par quelque motif que ce soit indigne de Toi..." 645 00:55:05,379 --> 00:55:07,135 Que se passe-t-il là-bas ? 646 00:55:08,995 --> 00:55:11,897 Crispina, qu'est-ce que tu es jouer à ? 647 00:55:11,971 --> 00:55:13,248 Je ne sais pas, sœur. 648 00:55:13,315 --> 00:55:14,776 Elle est très chaude, ma sœur. 649 00:55:14,851 --> 00:55:17,404 Eh bien, emmène-la au lit. 650 00:55:17,475 --> 00:55:19,450 Allez. 651 00:55:19,523 --> 00:55:21,345 Désolé, ma sœur. 652 00:55:23,075 --> 00:55:25,409 Je pense que j'ai fait un gâchis, ma sœur. 653 00:55:25,476 --> 00:55:26,817 Désolé. 654 00:55:30,532 --> 00:55:34,077 "Je renonce à tout ce qui pourrait diminuer le mérite de mon offrande. 655 00:55:34,147 --> 00:55:37,824 Je renonce à toute vanité, l'amour de soi et le respect humain. 656 00:55:37,891 --> 00:55:40,412 Accorde, ô mon Dieu, afin que je puisse commencer, continuer, 657 00:55:40,484 --> 00:55:42,655 et termine cette journée dans ta grâce 658 00:55:42,723 --> 00:55:46,946 et uniquement par pure motivation de vous plaire et de vous honorer. 659 00:55:47,011 --> 00:55:49,692 Amen. 660 00:55:54,691 --> 00:55:56,065 Je pense que je pourrais mourir. 661 00:55:56,132 --> 00:55:59,066 Vous avez juste de la fièvre. Peut-être que tu as la grippe. 662 00:55:59,139 --> 00:56:00,481 Vous pouvez mourir de la grippe. 663 00:56:00,548 --> 00:56:03,483 Les personnes âgées meurent de la grippe, pas les jeunes. 664 00:56:05,251 --> 00:56:07,869 Crispina, as-tu menti là-dedans toute la nuit ? 665 00:56:07,939 --> 00:56:09,827 Oh, Crispina, as-tu mouillé le lit ? 666 00:56:09,892 --> 00:56:12,347 Je n'ai jamais mouillé le lit, pas même quand j'étais petite. 667 00:56:12,420 --> 00:56:14,656 Alors que s'est-il passé ? C'est trempé. 668 00:56:18,116 --> 00:56:20,025 Dieu merci, ce n'est pas parti tout au long. 669 00:56:20,100 --> 00:56:21,507 Il faudrait le dire aux sœurs. 670 00:56:21,571 --> 00:56:23,960 Tu ne voudrais pas de cette dispute, maintenant, tu veux ? 671 00:56:26,275 --> 00:56:27,836 Attends, tu veux ? 672 00:56:33,892 --> 00:56:36,347 Tu devras dormir dans ta robe pour l'instant. 673 00:56:37,668 --> 00:56:39,839 Je vais descendre et essayer d'obtenir quelques draps propres. 674 00:56:39,908 --> 00:56:41,337 Merci. 675 00:56:42,372 --> 00:56:43,899 Je peux le faire moi-même. 676 00:56:43,972 --> 00:56:45,499 Eh bien, fais-le. 677 00:56:48,420 --> 00:56:50,013 Je reviendrai. 678 00:56:55,044 --> 00:56:57,313 Que s'est-il passé maintenant ? Qu'est-ce qui ne va pas? 679 00:56:57,380 --> 00:56:58,787 J'ai perdu ma sainte médaille. 680 00:56:58,852 --> 00:57:01,056 Mon Saint Christophe ! Je l'ai perdu ! 681 00:57:01,124 --> 00:57:01,790 Calme-toi. 682 00:57:01,860 --> 00:57:04,096 Regarde dans ta robe. Je vais regarder par terre. 683 00:57:04,164 --> 00:57:06,619 Où est mon Saint-Christophe ? 684 00:57:06,692 --> 00:57:08,382 - Je ne sais pas. - Oh, mon Dieu, aide-moi ! 685 00:57:08,452 --> 00:57:10,624 Crispina, chut. C'est bon. 686 00:57:10,692 --> 00:57:12,666 S'il te plaît, sois calme et allonge-toi, tu veux ? 687 00:57:12,740 --> 00:57:14,115 Il est probablement tombé. 688 00:57:14,180 --> 00:57:15,838 Je vais descendre et le trouver pour toi. 689 00:57:15,908 --> 00:57:17,599 Tu restes allongé là, agréable et tranquille. 690 00:57:17,668 --> 00:57:21,148 S'il vous plaît aidez-moi. Je ne sais pas ce que je vais faire. 691 00:57:21,220 --> 00:57:24,701 Chut. Je vais le chercher pour toi. 692 00:58:25,029 --> 00:58:27,484 Elle ne va pas bien. 693 00:58:30,724 --> 00:58:32,579 Elle n'est pas... 694 00:58:35,301 --> 00:58:36,730 Quoi ? 695 00:59:04,549 --> 00:59:06,076 Crispine ? 696 00:59:09,413 --> 00:59:11,104 Crispina, qu'est-ce que tu fais ? 697 00:59:13,093 --> 00:59:15,264 Tu ne trouveras jamais mon saint Christophe. 698 00:59:15,333 --> 00:59:16,827 Je le ferai. 699 00:59:16,901 --> 00:59:19,584 Descends de là et retourne au lit. 700 00:59:19,653 --> 00:59:20,995 C'est ma punition. 701 00:59:21,061 --> 00:59:22,817 Une punition pour quoi ? 702 00:59:25,221 --> 00:59:28,604 Je te le promets, Je vais le trouver pour vous. 703 00:59:28,677 --> 00:59:30,532 Maintenant, descendez de là. 704 00:59:30,597 --> 00:59:32,190 Allez. 705 00:59:36,517 --> 00:59:38,110 Poser. 706 00:59:41,893 --> 00:59:44,479 Si tu es mort de la grippe, ce ne serait pas de votre faute. 707 00:59:44,549 --> 00:59:45,476 Bien sûr que non ? 708 00:59:45,542 --> 00:59:47,582 Bien sûr, ce ne serait pas le cas ta faute. 709 00:59:47,653 --> 00:59:50,370 Tu ne mourras pas de la grippe. Je te l'ai déjà dit. 710 00:59:50,438 --> 00:59:52,194 Mais si c'était le cas ? 711 00:59:58,022 --> 01:00:00,029 Est-ce que tu vas bien te comporter maintenant ? 712 01:00:00,101 --> 01:00:01,028 Ouais. 713 01:00:01,094 --> 01:00:03,003 Je dois retourner au travail. 714 01:01:35,686 --> 01:01:37,312 Viens déjà ! 715 01:01:41,542 --> 01:01:43,844 Patricia, viens le chercher hors de sa gorge. 716 01:01:45,606 --> 01:01:46,980 Prends ses jambes. 717 01:01:47,046 --> 01:01:49,697 Soulevez-la. Soulevez-la. 718 01:01:49,766 --> 01:01:52,450 Crispina, arrête de donner des coups de pied, tu veux ? 719 01:01:52,519 --> 01:01:54,624 Essayez de rester immobile ! S'il te plaît! 720 01:01:54,694 --> 01:01:56,516 - Elle ne peut pas respirer ! - Soulevez-la. 721 01:01:56,582 --> 01:01:57,891 Retirez-le. 722 01:01:57,958 --> 01:02:00,708 Reste tranquille, Crispina ! Allez-vous rester tranquille ? 723 01:02:00,774 --> 01:02:01,756 Desserrez-le ! 724 01:02:01,830 --> 01:02:04,896 Je ne peux pas. C'est trop serré. 725 01:02:04,966 --> 01:02:06,527 Allez-vous le desserrer ? 726 01:02:06,598 --> 01:02:08,606 Je ne peux pas! C'est trop serré! 727 01:02:09,926 --> 01:02:12,348 Gardez-la là. Ne la bouge pas. 728 01:02:13,894 --> 01:02:15,749 Là. Vous l'avez. 729 01:02:18,119 --> 01:02:19,712 Soulevez-la. 730 01:02:24,678 --> 01:02:27,712 Crispina, pourquoi as-tu tu veux te suicider ? 731 01:02:27,783 --> 01:02:31,012 Jésus, c'est une chose stupide demander à cet endroit. 732 01:02:31,815 --> 01:02:33,670 Pourquoi? 733 01:02:33,735 --> 01:02:37,280 Je voulais mourir de la grippe, mais tu as dit que je ne le ferais pas. 734 01:02:37,350 --> 01:02:38,911 Mais tu ne dois pas essayer de tuer vous-même. 735 01:02:38,983 --> 01:02:40,706 C'est le plus grand péché mortel il y a. 736 01:02:40,774 --> 01:02:42,335 Vous irez directement en enfer. 737 01:02:42,406 --> 01:02:44,512 J'ai vu ton petit garçon aujourd'hui. 738 01:02:44,583 --> 01:02:47,517 Mon petit garçon ? Comment avait-il l'air ? 739 01:02:47,591 --> 01:02:48,671 Beau. 740 01:02:48,743 --> 01:02:51,776 Mais il avait l’air vraiment triste. Parce que tu n'étais pas là. 741 01:02:51,846 --> 01:02:52,740 Tu lui as manqué. 742 01:02:52,806 --> 01:02:54,050 Voilà. 743 01:02:54,118 --> 01:02:56,574 Pense juste à quel point il serait triste s'il ne vous a jamais revu. 744 01:02:56,646 --> 01:02:58,588 Je dois aller me coucher. 745 01:03:01,959 --> 01:03:04,031 Cet endroit nous fait tous désespérés par moments. 746 01:03:04,103 --> 01:03:06,689 Mais tu dois te rappeler que tu sortiras d'ici un jour 747 01:03:06,759 --> 01:03:08,253 et capable de jouer avec votre petit. 748 01:03:08,327 --> 01:03:09,821 Quand? 749 01:03:10,727 --> 01:03:11,807 Je ne sais pas. 750 01:03:11,879 --> 01:03:14,334 Alors pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça ? 751 01:03:14,407 --> 01:03:15,749 Parce que c'est vrai. 752 01:03:15,815 --> 01:03:17,822 Alors dis-lui quand. 753 01:03:17,895 --> 01:03:19,805 La semaine prochaine? Mois prochain? 754 01:03:19,879 --> 01:03:20,927 Le siècle prochain ? 755 01:03:20,999 --> 01:03:22,592 je ne connais pas la date exacte ou le temps. 756 01:03:22,663 --> 01:03:25,346 J'essaie juste de l'arrêter de se suicider. 757 01:03:25,415 --> 01:03:27,138 Je sais ce que tu essaies de faire. 758 01:03:27,206 --> 01:03:29,989 Je ne sais juste pas pourquoi tu fais ça. 759 01:05:03,400 --> 01:05:05,123 J'ai perdu mon Saint-Christophe, Père. 760 01:05:05,191 --> 01:05:07,264 Dépêchez-vous, maintenant. Nous serons en retard. 761 01:05:45,320 --> 01:05:48,898 Una O'Connor a décidé de se donner 762 01:05:48,968 --> 01:05:50,430 au couvent. 763 01:05:51,272 --> 01:05:54,468 Comme la plupart d'entre vous le savent, c'est l'un des plus grands engagements 764 01:05:54,536 --> 01:05:57,471 un jeune pénitent peut faire à notre commande. 765 01:05:57,544 --> 01:05:59,300 Elle lui a tourné le dos 766 01:05:59,368 --> 01:06:02,663 sur les maux et les tentations du monde 767 01:06:02,728 --> 01:06:04,321 et fera face à la lumière du Seigneur 768 01:06:04,393 --> 01:06:07,556 avec nous ici dans ce couvent jusqu'au jour où elle meurt. 769 01:06:07,625 --> 01:06:10,145 Son sacrifice, et en effet, 770 01:06:10,216 --> 01:06:13,183 sa transformation de ce qu'elle était autrefois 771 01:06:13,256 --> 01:06:15,907 devrait être noté par vous tous. 772 01:06:18,025 --> 01:06:19,781 Merci, Una. 773 01:06:35,753 --> 01:06:37,214 Au nom du Père 774 01:06:37,288 --> 01:06:39,459 et du Fils et du Saint-Esprit. 775 01:06:39,528 --> 01:06:40,422 Amen. 776 01:06:40,488 --> 01:06:41,950 Le Seigneur soit avec toi. 777 01:06:42,025 --> 01:06:44,065 Et aussi avec toi. 778 01:06:44,137 --> 01:06:46,558 Juge-moi, ô Dieu, et distingue ma cause 779 01:06:46,633 --> 01:06:49,568 de la nation ce n'est pas saint. 780 01:06:49,640 --> 01:06:53,950 Délivre-moi des injustes et homme trompeur. 781 01:06:56,904 --> 01:06:57,832 Corps du Christ. 782 01:06:57,897 --> 01:06:59,173 Amen. 783 01:06:59,880 --> 01:07:01,091 Corps du Christ. 784 01:07:01,161 --> 01:07:02,470 Amen. 785 01:07:04,457 --> 01:07:05,439 Corps du Christ. 786 01:07:05,513 --> 01:07:06,854 Amen. 787 01:07:07,945 --> 01:07:08,806 Corps du Christ. 788 01:07:08,872 --> 01:07:10,149 Amen. 789 01:07:11,561 --> 01:07:12,454 Corps du Christ. 790 01:07:12,521 --> 01:07:13,764 Amen. 791 01:07:14,921 --> 01:07:15,936 Corps du Christ. 792 01:07:16,009 --> 01:07:17,438 Amen. 793 01:07:18,249 --> 01:07:20,354 D'accord. Allez. De retour, vous deux. 794 01:07:20,425 --> 01:07:22,978 Maintenant, faites la cour et riez à mesure que vous entrez. 795 01:07:23,049 --> 01:07:24,838 Très bien. Lent. 796 01:07:27,881 --> 01:07:30,695 - C'est ça. Maintenant, souriez. - Une belle journée aujourd'hui. 797 01:07:32,201 --> 01:07:36,031 Maintenant, Jude, montre-lui les fleurs du jardin. 798 01:07:36,104 --> 01:07:37,533 Regardez les fleurs. 799 01:07:37,609 --> 01:07:40,773 Allez-vous vous détendre, tous les deux ? Soyez simplement vous-mêmes. Allez. 800 01:07:41,673 --> 01:07:43,778 Essayez d’agir de manière naturelle. 801 01:07:59,081 --> 01:08:01,470 Ce n'est pas un homme de Dieu. 802 01:10:15,114 --> 01:10:17,448 Que cherches-tu ? 803 01:10:17,514 --> 01:10:19,881 Tu veux un ascenseur ou quoi ? 804 01:10:24,330 --> 01:10:26,818 Pourquoi diable tu m'as arrêté alors ? 805 01:10:28,234 --> 01:10:29,860 Tu es de là-bas, n'est-ce pas ? 806 01:10:29,930 --> 01:10:32,800 Bon Dieu, ils acceptent les huards aussi maintenant. 807 01:11:15,850 --> 01:11:17,443 Allez, ma sœur ! 808 01:11:29,099 --> 01:11:30,146 "Seigneur, aie pitié de nous." 809 01:11:30,219 --> 01:11:31,593 Seigneur, aie pitié de nous. 810 01:11:31,658 --> 01:11:32,640 "Christ, aie pitié de nous." 811 01:11:32,715 --> 01:11:33,925 Christ, aie pitié de nous. 812 01:11:33,995 --> 01:11:34,943 "Seigneur, aie pitié de nous." 813 01:11:35,019 --> 01:11:36,546 Seigneur, aie pitié de nous. 814 01:11:36,618 --> 01:11:37,512 "Christ, écoute-nous." 815 01:11:37,578 --> 01:11:38,855 Christ, écoute-nous gracieusement. 816 01:11:38,923 --> 01:11:40,232 "Dieu, le Père des Cieux." 817 01:11:40,298 --> 01:11:43,364 Tu as dit que tu trouverais mon saint Christophe. 818 01:11:43,434 --> 01:11:45,922 C'est ce que vous avez dit. 819 01:11:45,995 --> 01:11:48,362 Tu ne devrais pas faire de promesses tu ne peux pas garder. 820 01:11:48,427 --> 01:11:49,704 C'est ce que dit Bernadette. 821 01:11:49,771 --> 01:11:51,298 - "Sainte Marie". - Priez pour nous. 822 01:11:51,371 --> 01:11:52,385 "Sainte Mère de Dieu." 823 01:11:52,459 --> 01:11:53,386 Priez pour nous. 824 01:11:53,451 --> 01:11:54,498 "Sainte Vierge des vierges." 825 01:11:54,571 --> 01:11:57,506 Bernadette a dit que quelqu'un ici doit l'avoir. 826 01:11:57,578 --> 01:11:58,822 "Mère de la grâce divine." 827 01:11:58,890 --> 01:12:00,833 Ils me le cachent. 828 01:12:00,907 --> 01:12:01,856 Priez pour nous. 829 01:12:01,931 --> 01:12:03,043 "Mère la plus chaste." 830 01:12:03,115 --> 01:12:06,312 Tu as dit que tu le trouverais. Vous avez promis. 831 01:12:06,379 --> 01:12:07,361 "Mère sans souillure." 832 01:12:07,435 --> 01:12:08,580 Priez pour nous. 833 01:12:08,651 --> 01:12:11,553 J'ai raison de dire quoi vous avez parlé du père Fitzroy. 834 01:12:11,627 --> 01:12:12,870 "Mère la plus admirable." 835 01:12:12,939 --> 01:12:14,084 Priez pour nous. 836 01:12:14,155 --> 01:12:16,064 - "Mère de bon conseil." - Priez pour nous. 837 01:12:16,139 --> 01:12:17,154 "Mère de notre Créateur." 838 01:12:17,227 --> 01:12:18,307 Priez pour nous. 839 01:12:18,379 --> 01:12:19,557 "Mère de notre rédempteur." 840 01:12:19,627 --> 01:12:20,609 Priez pour nous. 841 01:12:20,683 --> 01:12:21,893 "Vierge la plus prudente." 842 01:12:21,963 --> 01:12:22,857 Priez pour nous. 843 01:12:22,923 --> 01:12:24,036 "Vierge très vénérable." 844 01:12:24,107 --> 01:12:25,154 Priez pour nous. 845 01:12:32,588 --> 01:12:34,693 Qu'as-tu fait à mon lit ? 846 01:12:35,883 --> 01:12:37,738 Mon Saint Christophe. 847 01:12:37,803 --> 01:12:39,297 Vous l'avez trouvé. 848 01:12:39,371 --> 01:12:40,778 Que Dieu te bénisse. 849 01:12:40,843 --> 01:12:43,593 Sale salope ! 850 01:12:48,683 --> 01:12:51,072 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 851 01:12:55,020 --> 01:12:57,060 Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu ! 852 01:13:00,139 --> 01:13:01,895 Tu es une méchante garce, tu sais ça ? 853 01:13:01,963 --> 01:13:03,938 Tu es une méchante garce voleuse ! 854 01:13:04,012 --> 01:13:07,176 Elle avait Crispina Saint Christophe sous son lit ! 855 01:13:07,244 --> 01:13:09,732 La seule chose que cette fille possède dans le monde entier. 856 01:13:09,803 --> 01:13:11,527 Et tu l'as pris ! 857 01:13:11,596 --> 01:13:14,662 Vous avez trouvé mon Saint-Christophe. Merci. 858 01:13:14,731 --> 01:13:17,960 Vous ne comprenez pas ? Elle l'a volé. 859 01:13:18,475 --> 01:13:21,257 Ouais, mais tu l'as trouvé. 860 01:13:22,987 --> 01:13:25,027 Suis-je le seul à penser c'est ce qu'elle a fait 861 01:13:25,099 --> 01:13:28,034 était complètement méprisable ? 862 01:13:30,155 --> 01:13:33,571 Oh, vous pouvez tous aller en enfer ! 863 01:13:56,684 --> 01:13:58,472 Pourquoi? 864 01:13:58,539 --> 01:14:00,841 Parce qu'elle n'a pas assez souffert. 865 01:14:01,548 --> 01:14:04,101 Nous sommes pénitents, tu te souviens ? 866 01:14:04,172 --> 01:14:06,081 Nous sommes censés souffrir. 867 01:14:08,940 --> 01:14:11,177 Maintenant, va te faire foutre et laisse-moi dormir. 868 01:15:01,133 --> 01:15:03,075 Allez, allez maintenant, les filles. 869 01:17:31,725 --> 01:17:35,173 "Mais qu'un homme fasse ses preuves. 870 01:17:35,246 --> 01:17:39,850 Et alors laisse-le manger de ce pain et boire du calice. 871 01:17:39,917 --> 01:17:42,503 Pour celui qui mange et il boit indignement, 872 01:17:42,573 --> 01:17:46,435 mange et boit le jugement à lui-même. 873 01:17:46,510 --> 01:17:48,681 C'est la parole du Seigneur." 874 01:17:48,749 --> 01:17:51,400 Merci à Dieu. 875 01:17:51,469 --> 01:17:54,917 Une lecture du Saint Évangile selon saint Jean. 876 01:17:54,990 --> 01:17:57,194 Gloire à Toi, Seigneur. 877 01:17:57,262 --> 01:18:00,939 " A cette époque, Jésus dit à la multitude des Juifs, 878 01:18:01,006 --> 01:18:05,894 « Ma chair est en effet de la viande. Et mon sang est vraiment une boisson. 879 01:18:05,966 --> 01:18:09,315 Celui qui mange ma chair et boit mon sang 880 01:18:09,390 --> 01:18:12,587 demeure en moi, et moi en lui. 881 01:18:12,654 --> 01:18:16,582 En tant que... Père vivant a envoyé..."' 882 01:19:06,543 --> 01:19:09,096 Ma sœur, je ne sais pas ce qui ne va pas. 883 01:19:09,167 --> 01:19:10,377 Pouvez-vous m'aider un peu ? 884 01:19:10,446 --> 01:19:12,518 Je ne sais pas ce que j'ai. 885 01:19:12,590 --> 01:19:13,801 Regardez. C'est partout pour moi. 886 01:19:15,246 --> 01:19:16,937 Asseyez-vous. 887 01:19:17,007 --> 01:19:20,356 Asseyez-vous. Asseyez-vous, Crispina. 888 01:19:20,431 --> 01:19:21,837 Asseyez-vous. 889 01:19:21,903 --> 01:19:24,358 Cela me fait vraiment mal. 890 01:19:24,431 --> 01:19:26,318 Crispine. 891 01:19:26,382 --> 01:19:27,943 Désolé. 892 01:19:28,015 --> 01:19:30,666 Cela ne disparaîtra pas. 893 01:19:30,735 --> 01:19:32,011 S'il te plaît! 894 01:19:32,078 --> 01:19:34,729 Cher Seigneur ! 895 01:19:37,263 --> 01:19:40,078 - Tu n'es pas un homme de Dieu ! - Crispine. 896 01:19:40,143 --> 01:19:42,696 - Tu n'es pas un homme de Dieu ! - Crispina, assieds-toi. 897 01:19:42,767 --> 01:19:47,117 Vous n'êtes pas un homme de Dieu ! 898 01:19:47,182 --> 01:19:49,604 - Tu n'es pas un homme de Dieu ! - Crispine. 899 01:19:49,679 --> 01:19:54,439 Vous n'êtes pas un homme de Dieu ! 900 01:19:54,510 --> 01:19:56,615 - Tu n'es pas un homme de Dieu ! - Crispine ! 901 01:19:56,686 --> 01:19:59,142 - Tu n'es pas un homme de Dieu ! - Asseyez-vous maintenant ! 902 01:19:59,214 --> 01:20:06,535 Vous n'êtes pas un homme de Dieu ! 903 01:20:06,607 --> 01:20:08,996 - Tu n'es pas un homme de Dieu ! - Crispine ! 904 01:20:09,071 --> 01:20:13,484 Vous n'êtes pas un homme de Dieu ! 905 01:20:13,550 --> 01:20:15,939 - Tu n'es pas un homme de Dieu ! - Crispine ! 906 01:20:16,015 --> 01:20:30,215 Vous n'êtes pas un homme de Dieu ! 907 01:20:30,287 --> 01:20:32,676 - Tu n'es pas un homme de Dieu ! - Crispine. 908 01:20:32,750 --> 01:20:34,922 Vous n'êtes pas un homme de Dieu ! 909 01:20:35,887 --> 01:20:37,675 Crispine. 910 01:20:37,743 --> 01:20:39,499 Levez-vous maintenant. 911 01:20:40,527 --> 01:20:42,251 Crispine. 912 01:20:43,503 --> 01:20:45,096 Venez. 913 01:20:45,167 --> 01:20:47,207 Tu viens. Se lever. 914 01:20:47,279 --> 01:20:49,799 C'est ça. Bonne fille. 915 01:20:49,871 --> 01:20:51,148 Où allons-nous ? 916 01:20:51,215 --> 01:20:53,637 je t'envoie à l'hôpital Mount Vernon. 917 01:20:53,711 --> 01:20:55,915 Ils peuvent s'occuper de toi mieux que ce que nous pouvons ici. 918 01:20:55,983 --> 01:20:57,260 Mont Vernon ? 919 01:20:57,327 --> 01:20:59,432 C'est exact. Allez, maintenant. 920 01:20:59,503 --> 01:21:01,227 Mont Vernon pour les fous, ma sœur. 921 01:21:01,295 --> 01:21:02,604 Allez, ma fille. Allez. 922 01:21:02,671 --> 01:21:03,881 Non. Je ne veux pas y aller. 923 01:21:03,951 --> 01:21:05,195 - Regarder. - Non. Je ne suis pas en colère. 924 01:21:05,263 --> 01:21:06,790 Venez maintenant, Crispina. 925 01:21:06,863 --> 01:21:09,514 - Non. Je veux rester. - Ne me pose pas de problèmes. 926 01:21:09,583 --> 01:21:10,957 Elle dit la vérité. 927 01:21:11,023 --> 01:21:12,714 Non, je vais bien. Je vais rester. 928 01:21:12,783 --> 01:21:14,212 Non. Je ne veux pas y aller. 929 01:21:14,287 --> 01:21:15,694 Qu'est-ce que vous avez dit? 930 01:21:15,759 --> 01:21:17,101 - Rien. - Tu as dit quelque chose. 931 01:21:17,167 --> 01:21:17,799 Qu'est-ce que c'était ? 932 01:21:17,871 --> 01:21:19,245 Je suis désolé. J'étais confus. 933 01:21:19,311 --> 01:21:22,660 - Confus? Droite. 934 01:21:22,735 --> 01:21:25,223 - Crispine. Allez, maintenant. 935 01:21:25,295 --> 01:21:28,808 Crispine. Laissez-les vous emmener maintenant. 936 01:21:28,880 --> 01:21:31,301 Allez, ma fille. Vous allez parfaitement bien. 937 01:21:31,375 --> 01:21:32,586 Arrête ça, ma fille ! 938 01:21:32,656 --> 01:21:33,965 - Crispine ! - Non! 939 01:21:34,032 --> 01:21:36,781 Veux-tu l'arrêter, ma fille ? Calme-toi! Crispine ! 940 01:21:36,848 --> 01:21:40,077 Aide-moi! Non! 941 01:21:40,144 --> 01:21:42,053 - Lâchez-le ! - Non! 942 01:21:42,127 --> 01:21:44,997 Maintenant, tout va bien, Crispina ! Allez-vous arrêter ce bruit ? 943 01:21:45,071 --> 01:21:47,592 Laisse-les t'emmener dehors, maintenant, Crispine. 944 01:21:47,664 --> 01:21:49,289 Aide-moi! 945 01:21:49,359 --> 01:21:50,603 Faites-la sortir immédiatement. 946 01:21:50,671 --> 01:21:52,559 Allez. Je suis là, Crispina. 947 01:21:52,624 --> 01:21:54,479 - Tout va bien maintenant. 948 01:21:56,496 --> 01:21:58,154 Sortez-la ! 949 01:21:58,224 --> 01:21:59,631 Ma sœur, non ! S'il te plaît! 950 01:21:59,696 --> 01:22:02,598 Non! S'il vous plaît, ma sœur ! 951 01:22:02,672 --> 01:22:05,639 Non! Non! 952 01:23:07,024 --> 01:23:10,472 Que Dieu vous repose, joyeux messieurs 953 01:23:10,544 --> 01:23:14,406 Ne laisse rien te consterner 954 01:23:14,481 --> 01:23:21,518 Souvenez-vous du Christ notre Sauveur est né le jour de Noël 955 01:23:21,584 --> 01:23:25,446 Pour nous sauver tous du pouvoir de Satan 956 01:23:25,520 --> 01:23:28,422 Et nous nous sommes égarés 957 01:23:28,496 --> 01:23:33,646 Ô nouvelles de réconfort et de joie 958 01:23:33,712 --> 01:23:35,687 Confort et joie 959 01:23:35,760 --> 01:23:42,536 Ô nouvelles de réconfort et de joie 960 01:23:42,608 --> 01:23:47,878 Ils disent cette confession c'est bon pour l'âme. 961 01:23:47,952 --> 01:23:51,214 Eh bien, en présence de l'archevêque, 962 01:23:51,280 --> 01:23:53,190 M. Lanigan, Mme Lanigan, 963 01:23:53,264 --> 01:23:55,020 les sœurs, et en effet, vous tous, 964 01:23:55,089 --> 01:23:57,707 j'ai une confession Je souhaite faire. 965 01:23:57,777 --> 01:23:59,151 Et je vous préviens maintenant. 966 01:23:59,216 --> 01:24:01,671 Certains d'entre vous le trouveront quelque peu choquant. 967 01:24:01,744 --> 01:24:06,152 Pendant de nombreuses années, encore des années que ce dont je me souviens, 968 01:24:06,224 --> 01:24:08,842 J'ai eu un amour secret. 969 01:24:08,912 --> 01:24:10,920 En fait, pas un seul, mais des dizaines. 970 01:24:10,992 --> 01:24:15,433 Depuis que j'ai 13 ans J'ai été amoureux. 971 01:24:15,505 --> 01:24:16,617 Avec les films. 972 01:24:18,289 --> 01:24:20,264 C'est vrai. C'est vrai. 973 01:24:20,336 --> 01:24:21,962 Mon père m'emmenait. 974 01:24:22,033 --> 01:24:24,270 C'étaient les vieux silencieux à cette époque-là. 975 01:24:24,337 --> 01:24:28,712 Et même s'il aimait les comédies, J'ai adoré les westerns. 976 01:24:30,609 --> 01:24:34,733 Je n'oublierai jamais le look sur le visage de ma chère mère 977 01:24:34,801 --> 01:24:37,070 le jour où je lui ai dit si je n'entrais pas au couvent 978 01:24:37,137 --> 01:24:39,657 et donne ma vie à Dieu, alors je serais plutôt un cow-boy. 979 01:24:41,040 --> 01:24:43,593 Heureusement, Dieu m'a donné l'appel. 980 01:24:43,664 --> 01:24:48,486 Mais je n'ai jamais oublié ces vieux films. 981 01:24:48,561 --> 01:24:52,238 Aujourd'hui, alors que nous célébrons le naissance de Jésus-Christ, notre Seigneur, 982 01:24:52,304 --> 01:24:56,582 M. Lanigan, l'un des hommes d'affaires les plus respectés, 983 01:24:56,657 --> 01:25:00,650 a apporté un projecteur et un film. 984 01:25:00,721 --> 01:25:01,931 Pour nous. 985 01:25:02,001 --> 01:25:04,903 N'est-ce pas merveilleux ? 986 01:25:08,977 --> 01:25:14,672 Maintenant, comme vous, Je ne sais pas quel est le film. 987 01:25:14,737 --> 01:25:18,381 Mais je sais que ce n'est pas un western. N'est-ce pas vrai, M. Lanigan? 988 01:25:18,449 --> 01:25:21,483 Apparemment, ils ont changé beaucoup de choses depuis mon époque et je suis parti 989 01:25:21,554 --> 01:25:24,488 la voie du diable comme une grande partie du monde moderne. 990 01:25:24,561 --> 01:25:29,198 Donc pas moins une personne que l'archevêque lui-même 991 01:25:29,265 --> 01:25:31,818 a choisi le film pour nous aujourd'hui. 992 01:25:31,889 --> 01:25:35,184 Sœur Jude, voudriez-vous vous tourner les lumières s'éteignent, s'il te plaît ? 993 01:26:03,026 --> 01:26:08,111 On ne devient pas nonne pour fuir la vie, Patsy. 994 01:26:08,178 --> 01:26:11,309 Ce n'est pas parce que tu as perdu quelque chose. 995 01:26:11,377 --> 01:26:14,312 C'est parce que tu as trouvé quelque chose. 996 01:26:18,578 --> 01:26:19,690 J'ai une lettre ici 997 01:26:19,762 --> 01:26:22,151 pour sœur Bridget du père Donnelly. 998 01:26:27,378 --> 01:26:29,963 Cher Seigneur... 999 01:26:30,033 --> 01:26:34,059 enlever toute amertume de mon cœur. 1000 01:26:39,985 --> 01:26:42,025 S'il te plaît. 1001 01:26:42,097 --> 01:26:45,872 Aide-moi à voir ta sainte volonté en toutes choses. 1002 01:26:48,754 --> 01:26:49,801 Aide-moi. 1003 01:26:53,458 --> 01:26:55,913 S'il te plaît. 1004 01:26:55,986 --> 01:26:57,742 S'il vous plaît aidez-moi. 1005 01:27:07,282 --> 01:27:09,703 Vous ne pouvez pas y entrer. 1006 01:27:13,970 --> 01:27:14,952 Merveilleux. 1007 01:27:15,026 --> 01:27:17,197 - Merveilleux. 1008 01:27:17,266 --> 01:27:18,859 Oh! 1009 01:27:18,930 --> 01:27:21,647 Quel beau film. 1010 01:27:21,714 --> 01:27:24,845 Je pense que nous devons tous l'archevêque un vote de remerciement. 1011 01:27:24,914 --> 01:27:26,059 - Merci. 1012 01:27:26,130 --> 01:27:28,040 Merci, Votre Grâce. 1013 01:27:29,074 --> 01:27:30,897 Qu'est-ce que c'est? 1014 01:27:30,962 --> 01:27:34,223 J'ai ici une lettre concernant ma sœur, Margaret McGuire. 1015 01:27:34,291 --> 01:27:35,273 Oh. 1016 01:27:35,347 --> 01:27:36,841 C'est de Père Joseph Donnelly. 1017 01:27:36,915 --> 01:27:38,289 Je suis son frère, Eamonn. 1018 01:27:38,354 --> 01:27:41,169 - Eamonn. -Margaret McGuire. 1019 01:27:41,234 --> 01:27:44,911 Allez. Nous y allons. Qu'est-ce qui ne va pas? 1020 01:27:45,714 --> 01:27:47,121 Allez. 1021 01:27:53,106 --> 01:27:56,423 Sœur Jude, voudriez-vous vous tourner les lumières sont allumées, s'il te plaît ? 1022 01:27:57,138 --> 01:28:00,935 Maintenant, retournez à vos dortoirs. 1023 01:28:27,058 --> 01:28:29,514 Peux-tu croire que c'est aussi simple que ça ? 1024 01:28:37,235 --> 01:28:40,683 C'est un frère je peux juste arriver et... 1025 01:28:43,507 --> 01:28:44,881 Pouvez-vous croire cela ? 1026 01:28:44,947 --> 01:28:46,507 Margaret, tu peux te dépêcher ? 1027 01:28:46,579 --> 01:28:48,619 N'ose pas me le dire que faire ! 1028 01:28:48,691 --> 01:28:50,992 N'ose jamais me le dire que faire ! 1029 01:28:51,059 --> 01:28:53,677 Où diable étais-tu pendant quatre années sanglantes ? 1030 01:28:53,747 --> 01:28:56,049 De quoi parles-tu? Je grandissais. 1031 01:28:56,115 --> 01:28:59,311 Eh bien, tu n'as pas grandi assez vite, n'est-ce pas ? 1032 01:29:29,971 --> 01:29:32,360 Puis-je passer, s'il vous plaît, ma sœur ? 1033 01:29:33,427 --> 01:29:36,330 Tu ferais mieux de plaisanter, ma fille. 1034 01:29:36,403 --> 01:29:37,865 Parce que si je pensais pendant une seconde 1035 01:29:37,939 --> 01:29:40,044 tu t'attendrais sérieusement une des personnes ici 1036 01:29:40,115 --> 01:29:41,489 se retirer pour ceux comme vous, 1037 01:29:41,555 --> 01:29:42,897 alors, frère ou pas frère, 1038 01:29:42,963 --> 01:29:45,549 Je punirais une telle insolence le plus sévèrement. 1039 01:29:45,619 --> 01:29:47,855 Le plus sévèrement. 1040 01:29:47,923 --> 01:29:50,574 Je ne bouge pas, ma sœur. 1041 01:29:50,643 --> 01:29:51,920 Bien. 1042 01:29:51,987 --> 01:29:54,191 Alors tu resteras avec nous, alors. 1043 01:29:58,867 --> 01:30:03,406 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 1044 01:30:03,475 --> 01:30:04,686 Que ton règne vienne. 1045 01:30:04,756 --> 01:30:07,025 Que ta volonté soit faite sur Terre comme au Ciel. 1046 01:30:07,091 --> 01:30:09,960 Je pense que nous devrions avancer. 1047 01:30:10,035 --> 01:30:11,791 Et pardonne-nous nos offenses, 1048 01:30:11,859 --> 01:30:14,794 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 1049 01:30:14,867 --> 01:30:19,275 Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 1050 01:30:48,948 --> 01:30:50,474 Excusez-moi, ma sœur. 1051 01:30:50,547 --> 01:30:52,042 Oui, Katy. 1052 01:30:52,115 --> 01:30:55,083 Je ne pense pas que je ressens très bien aujourd'hui, ma sœur. 1053 01:30:55,156 --> 01:30:58,003 Eh bien, procure-toi une tasse d'eau. 1054 01:30:58,067 --> 01:30:59,693 Oui, ma sœur. 1055 01:31:00,276 --> 01:31:02,185 Jésus, Marie et Joseph. 1056 01:31:36,852 --> 01:31:39,405 Vous ont-ils dit que j'étais en train de mourir ? 1057 01:31:41,428 --> 01:31:44,330 Ils voulaient m'envoyer à l'hôpital. 1058 01:31:44,404 --> 01:31:45,648 Mais j'ai dit non. 1059 01:31:45,716 --> 01:31:51,150 Je voulais rester ici avec les sœurs et mes amis. 1060 01:31:54,996 --> 01:31:57,844 Vous connaissiez ma mère, n'est-ce pas ? 1061 01:31:57,908 --> 01:32:01,170 De quoi divaguez-vous, toi, vieille sorcière ? 1062 01:32:01,236 --> 01:32:04,105 Elle a toujours été très gentille avec moi. 1063 01:32:04,180 --> 01:32:09,363 Mon père disait que j'étais doux dans la tête. 1064 01:32:09,428 --> 01:32:12,745 Mais elle a toujours été très gentille. 1065 01:32:13,749 --> 01:32:16,204 Elle avait une jolie voix chantante, n'est-ce pas ? 1066 01:32:16,277 --> 01:32:17,225 Levez la tête. 1067 01:32:21,781 --> 01:32:25,359 Elle m'a dit de ne pas m'approcher les soldats. 1068 01:32:26,933 --> 01:32:28,875 Elle me l'a dit. 1069 01:32:32,372 --> 01:32:37,708 Il est né le 16 octobre. 1070 01:32:39,509 --> 01:32:41,647 Je l'ai appelé Freddy. 1071 01:32:45,333 --> 01:32:48,562 Je pensais que ma mère pourrait reviens me chercher, mais... 1072 01:32:48,628 --> 01:32:51,945 Eh bien, il y avait un très grand nombre d'entre nous. 1073 01:32:52,020 --> 01:32:54,355 Et nous étions pauvres. 1074 01:32:54,421 --> 01:32:57,388 Et elle a dit qu'elle savait que je le serais heureux ici avec les sœurs 1075 01:32:57,460 --> 01:33:00,526 et tous mes amis. 1076 01:33:03,124 --> 01:33:05,361 N'y allez pas. N'y allez pas. 1077 01:33:05,429 --> 01:33:06,989 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul. 1078 01:33:07,060 --> 01:33:10,377 Les sœurs ne voudraient pas de toi pour me laisser tranquille. 1079 01:33:10,452 --> 01:33:13,965 Je dirai aux sœurs si tu me laisses tranquille. 1080 01:33:22,261 --> 01:33:25,261 Les sœurs veulent seulement le travail effectué. 1081 01:33:25,333 --> 01:33:27,373 Ou tu n'as pas pensé celui-là est déjà sorti ? 1082 01:33:30,837 --> 01:33:33,073 Les sœurs s'en foutent à propos de toi. 1083 01:33:33,141 --> 01:33:35,791 Et moi non plus. 1084 01:33:35,860 --> 01:33:40,116 Alors pourquoi ne les fais-tu pas avec eux et moi et à tout le monde une grande faveur ? 1085 01:33:40,181 --> 01:33:41,807 Dépêchez-vous et mourez. 1086 01:33:57,334 --> 01:33:59,308 Voici. 1087 01:33:59,381 --> 01:34:02,032 Maintenant, si vous souhaitez faire en descendant au bureau, 1088 01:34:02,101 --> 01:34:04,173 nous ferons le nécessaire paperasse. 1089 01:34:20,949 --> 01:34:22,411 Entrez. 1090 01:34:29,718 --> 01:34:31,343 Désolé de vous déranger, ma sœur. 1091 01:34:31,413 --> 01:34:33,901 Mais je voulais te demander quelque chose. 1092 01:34:34,774 --> 01:34:37,807 Tu vois, c'est bientôt l'anniversaire de mon fils. 1093 01:34:38,677 --> 01:34:42,801 Et je me demandais juste si peut-être que je pourrais lui envoyer une carte. 1094 01:34:42,869 --> 01:34:46,000 Maintenant, je sais que tu ne peux pas me le dire où il est. 1095 01:34:46,070 --> 01:34:49,844 Mais je pensais que si je te le donnais, peut-être que tu pourrais l'envoyer 1096 01:34:49,910 --> 01:34:53,205 à celui qui s'occupe de lui. 1097 01:34:53,269 --> 01:34:55,157 Je veux que tu m'aides à regarder pour une clé. 1098 01:34:55,222 --> 01:34:58,320 C'est à peu près cette taille. C'est de l'argent. Ça rentre dedans. 1099 01:35:00,309 --> 01:35:03,026 Continue. Commencez à chercher. 1100 01:35:21,494 --> 01:35:24,145 Ce serait seulement une carte d'anniversaire, ma sœur. 1101 01:35:24,214 --> 01:35:25,523 Je ne le signerais même pas. 1102 01:35:25,590 --> 01:35:27,379 Il ne saurait pas de qui cela venait. 1103 01:35:27,446 --> 01:35:28,875 Ne serait-ce pas vraiment stupide ? 1104 01:35:28,950 --> 01:35:31,405 Tu enverrais une carte, et il je ne saurais pas de qui ça venait. 1105 01:35:31,478 --> 01:35:33,899 Maintenant, quel genre de personne cela confondrait et perturberait 1106 01:35:33,974 --> 01:35:35,796 un anniversaire d'enfant comme ça ? 1107 01:35:35,861 --> 01:35:37,388 Mais je suis sa mère, ma sœur. 1108 01:35:37,462 --> 01:35:39,349 Tu n'es pas sa mère. 1109 01:35:39,414 --> 01:35:42,032 La mère met l'enfant au lit. Il s'occupe de lui quand il est malade. 1110 01:35:42,102 --> 01:35:44,044 Le nourrit et l'éduque. Vous n'avez rien fait de tout cela. 1111 01:35:44,118 --> 01:35:46,801 Voudriez-vous prendre le crédit pour quelque chose que tu n'as pas fait ? 1112 01:35:46,870 --> 01:35:47,536 Non, ma sœur. 1113 01:35:47,606 --> 01:35:51,829 Eh bien, arrête d'être si stupide et cherche cette foutue clé ! 1114 01:35:53,590 --> 01:35:56,852 Je n'ai jamais voulu ça... cette chose. 1115 01:35:58,294 --> 01:36:01,328 Les boîtes de biscuits étaient très bien. 1116 01:36:01,398 --> 01:36:03,220 j'aurais dû le mettre sur une chaîne séparée. 1117 01:36:03,286 --> 01:36:05,970 Tout l'argent est là-dedans. Tout l'argent. 1118 01:36:06,038 --> 01:36:07,826 L'avez-vous trouvé ? 1119 01:36:10,358 --> 01:36:11,252 Non, ma sœur. 1120 01:36:12,918 --> 01:36:14,707 Désolé, ma sœur. 1121 01:36:33,942 --> 01:36:35,437 Oh, bonne Mère. 1122 01:36:35,510 --> 01:36:37,037 Il y a encore cette gentille dame. 1123 01:36:37,110 --> 01:36:39,761 Ils ne lui ont pas dit. 1124 01:36:39,830 --> 01:36:41,685 Elle n'est pas là. 1125 01:36:42,743 --> 01:36:45,492 Ils l'ont emmenée il y a plus d'un an. 1126 01:36:45,910 --> 01:36:47,568 Ils auraient dû vous le dire. 1127 01:36:47,638 --> 01:36:49,810 - Ils l'ont emmenée. -Patricia ! 1128 01:36:54,263 --> 01:36:56,237 D'accord. Allons-y. 1129 01:37:01,526 --> 01:37:03,436 Tu es déjà mort ? 1130 01:37:18,742 --> 01:37:20,815 Vous avez eu ce que vous méritiez. 1131 01:37:58,775 --> 01:38:00,204 J'essayais seulement de dire au... 1132 01:38:17,175 --> 01:38:19,085 Excusez-moi, ma sœur. 1133 01:38:19,160 --> 01:38:20,654 Katy est morte. 1134 01:38:20,728 --> 01:38:22,833 Qu'elle repose en paix. 1135 01:38:25,495 --> 01:38:27,829 Souviens-toi de cette raclée, ma fille. 1136 01:38:27,895 --> 01:38:31,125 Si jamais tu parles à quelqu'un dehors d'ici encore, 1137 01:38:31,191 --> 01:38:34,355 tu recevras la même chose battre tous les jours pendant un mois. 1138 01:38:34,423 --> 01:38:35,830 Maintenant. 1139 01:38:36,951 --> 01:38:38,544 Vous deux. 1140 01:38:40,024 --> 01:38:41,617 Retournez à votre travail. 1141 01:39:19,351 --> 01:39:22,166 Tu sais que nous allons tous les deux vieillir et mourir ici. 1142 01:39:25,015 --> 01:39:27,437 Personne ne viendra pour moi. 1143 01:39:28,599 --> 01:39:30,258 Ou pour vous. 1144 01:39:33,399 --> 01:39:36,815 Je ne veux juste pas avoir l'impression ça pour le reste de ma vie. 1145 01:39:39,096 --> 01:39:41,747 je ne veux pas finir comme l'un d'entre eux. 1146 01:39:45,048 --> 01:39:46,837 Alors tu es prêt ? 1147 01:39:48,184 --> 01:39:49,908 Prêt pour quoi ? 1148 01:39:49,976 --> 01:39:51,885 Nous devons y aller. 1149 01:39:51,960 --> 01:39:53,389 Aller où ? 1150 01:39:53,464 --> 01:39:54,641 Dehors. 1151 01:39:54,711 --> 01:39:57,362 As-tu complètement perdu ton esprit ? 1152 01:39:57,432 --> 01:39:59,123 Regardez ce qu'elle m'a fait. 1153 01:39:59,192 --> 01:40:01,396 Et ce n'était que pour avoir parlé à quelqu'un. 1154 01:40:01,464 --> 01:40:05,555 Que va-t-elle faire si elle me surprend en train de m'enfuir ? 1155 01:40:05,623 --> 01:40:08,493 Cela n'a pas d'importance. Elle va le faire de toute façon. 1156 01:40:09,784 --> 01:40:12,435 Pour quelque chose ou pour rien. 1157 01:40:12,504 --> 01:40:14,511 Cela n'a pas d'importance pour elle. 1158 01:40:15,416 --> 01:40:17,838 Nous devons y aller. 1159 01:40:17,912 --> 01:40:20,694 Nous devons y aller maintenant. 1160 01:40:58,232 --> 01:41:00,785 Qu'est-ce que la clé de la porte principale ressemble-t-il ? 1161 01:41:00,856 --> 01:41:02,765 C'est une grosse clé noire. 1162 01:41:50,105 --> 01:41:52,756 Lâchez la clé, ma sœur. 1163 01:41:52,825 --> 01:41:54,069 Non. 1164 01:41:57,529 --> 01:41:58,838 Lâchez prise ! 1165 01:42:04,953 --> 01:42:07,670 Lâchez la clé, ma sœur ! 1166 01:42:07,737 --> 01:42:09,974 Lâchez prise, espèce de putain de salope tordue ! 1167 01:42:10,041 --> 01:42:11,121 Lâcher! 1168 01:42:14,457 --> 01:42:17,425 Lâchez prise, ou alors aidez-moi, Je vais te les mettre dans la gorge. 1169 01:42:25,657 --> 01:42:27,151 Lâcher. 1170 01:42:41,433 --> 01:42:43,441 Revenez ici ! Revenez ici ! 1171 01:42:43,514 --> 01:42:44,724 Revenez ici ! 1172 01:42:44,793 --> 01:42:47,760 Éloignez-vous d'elle ! 1173 01:42:47,833 --> 01:42:50,321 Oh! 1174 01:42:54,682 --> 01:42:58,162 N'y pense même pas, putain qui vient après nous ! 1175 01:43:12,089 --> 01:43:14,544 Putain, reste là-dedans ! 1176 01:44:59,354 --> 01:45:02,289 Merci beaucoup pour les vêtements et l'argent et tout. 1177 01:45:02,363 --> 01:45:05,876 Je te rembourserai dès dès que je trouverai un emploi, je le promets. 1178 01:45:05,947 --> 01:45:07,703 Au revoir, Patricia. 1179 01:45:08,634 --> 01:45:09,976 Je m'appelle Rose. 1180 01:45:10,043 --> 01:45:11,733 Rose. 1181 01:45:11,803 --> 01:45:13,493 Je ne serai qu'une seconde. 1182 01:45:25,978 --> 01:45:28,313 Alors, tout ira bien ? 1183 01:45:28,379 --> 01:45:31,161 J'ai mon billet. Tout ira bien. 1184 01:45:34,491 --> 01:45:37,208 Liverpool est en Angleterre, n'est-ce pas ? 1185 01:45:38,171 --> 01:45:41,073 Ouais, je pense que oui. 1186 01:45:42,554 --> 01:45:44,081 Et toi? 1187 01:45:44,154 --> 01:45:46,609 Tu sais qu'elle aura les gardes je te cherche. 1188 01:45:46,682 --> 01:45:49,552 Ils ne peuvent pas me toucher. Je suis coiffeuse stagiaire. 1189 01:45:49,626 --> 01:45:51,634 Cela me rend respectable. 1190 01:45:51,707 --> 01:45:54,260 Ils ne peuvent pas te toucher si vous êtes respectable. 1191 01:45:56,379 --> 01:45:58,135 Je t'écrirai. 1192 01:45:59,227 --> 01:46:00,633 Grandiose. 1193 01:46:03,995 --> 01:46:05,522 Bonne chance. 1194 01:47:33,243 --> 01:47:34,323 Arrêt!